1 00:03:42,792 --> 00:03:44,498 - Biblia? - Biblia. 2 00:03:54,792 --> 00:03:57,534 - Paryż. - Paryż. 3 00:03:58,458 --> 00:03:59,664 Hej. 4 00:04:37,333 --> 00:04:39,324 Proszę, proszę. 5 00:05:30,417 --> 00:05:31,748 Pani. 6 00:05:35,583 --> 00:05:36,914 Pani! 7 00:05:37,042 --> 00:05:38,042 Chybić? 8 00:05:38,667 --> 00:05:39,827 Chybić! 9 00:06:27,583 --> 00:06:28,789 Paryż! 10 00:06:35,583 --> 00:06:36,868 Dwanaście tysięcy 11 00:06:37,958 --> 00:06:40,165 ona jest bardzo piękna... 12 00:06:40,875 --> 00:06:42,831 I nie masz blondynki. 13 00:06:52,583 --> 00:06:53,413 trzysta... 14 00:06:53,417 --> 00:06:55,282 I pięćdziesiąt z butem! 15 00:06:55,792 --> 00:06:56,792 To bonus! 16 00:07:08,750 --> 00:07:09,705 Zapytaj ją... 17 00:07:09,708 --> 00:07:11,448 Co ona robi w cholerę! 18 00:07:17,000 --> 00:07:18,240 Ona nie mówi! 19 00:07:19,125 --> 00:07:22,697 Idiota! Jak ona może? 20 00:07:26,792 --> 00:07:28,748 Opowiedz nam o sobie... 21 00:07:29,417 --> 00:07:33,990 Jeśli potrzebujesz pomocy... 22 00:07:34,792 --> 00:07:36,123 Chętnie pomogę. 23 00:07:36,125 --> 00:07:37,285 Odpowiedź! 24 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 Idiota! 25 00:07:52,542 --> 00:07:53,998 Uciekł skąd? 26 00:07:54,167 --> 00:07:56,453 Z klasztoru, aby odnaleźć ojca. 27 00:07:56,542 --> 00:07:57,873 Co to jest klasztor? 28 00:07:59,333 --> 00:08:00,333 Klasztor? 29 00:08:03,583 --> 00:08:08,282 Klasztor: Szkoła z internatem dla dziewczyny prowadzone przez zakonnice. 30 00:08:08,292 --> 00:08:09,292 Po chińsku! 31 00:08:15,917 --> 00:08:19,034 Nieźle, historia o spotkaniu z ojcem... 32 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 We śnie. 33 00:08:21,625 --> 00:08:24,412 I mieć przeczucie o niebezpieczeństwie, w jakim się znajduje. 34 00:08:24,417 --> 00:08:25,417 Przetłumacz. 35 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 Tłumaczyć! 36 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Tłumaczyć! 37 00:08:33,750 --> 00:08:37,698 Nie wiem jak to powiedzieć „przeczucie”. 38 00:08:37,708 --> 00:08:38,708 Amator! 39 00:08:40,917 --> 00:08:41,917 Odejdź! 40 00:08:48,958 --> 00:08:52,200 Zobaczmy, czy jest podobna Chinka... 41 00:09:41,917 --> 00:09:42,952 Przepraszam. 42 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Uważaj. 43 00:10:34,833 --> 00:10:37,199 Nie obchodzi mnie to co jest w skrzyniach, 44 00:10:37,208 --> 00:10:39,870 i nie zależy mi na drań, który do mnie strzelił, 45 00:10:39,875 --> 00:10:42,912 ale to co mi się nie podoba to brać za głupca. 46 00:10:43,042 --> 00:10:44,703 Więc dlaczego po prostu nie dasz mi moich pieniędzy 47 00:10:44,708 --> 00:10:46,198 i wyrównamy to, dobrze? 48 00:10:46,292 --> 00:10:47,873 Ponieważ jestem takim miłym facetem. 49 00:10:48,750 --> 00:10:49,830 Pospiesz się. 50 00:10:49,917 --> 00:10:51,578 Rusz ręką, dobrze? 51 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 Dobry. 52 00:10:55,792 --> 00:10:56,827 Atta, chłopcze. 53 00:11:02,625 --> 00:11:04,081 To dla twojego personelu. 54 00:11:09,167 --> 00:11:10,373 Oh! Co do cholery... 55 00:11:23,042 --> 00:11:25,033 Nazywam się Gwendolina. 56 00:11:28,833 --> 00:11:30,915 Ten facet był mi winien 859 dolarów. 57 00:11:32,083 --> 00:11:33,083 Tutaj. 58 00:11:53,292 --> 00:11:55,704 Nie, nie, jest w porządku. 59 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 Pani. 60 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Och! 61 00:12:32,125 --> 00:12:35,572 Ci niesławni przestępcy! Jak mogli cię dotknąć? 62 00:12:36,167 --> 00:12:37,998 Podarli moją sukienkę. 63 00:12:39,833 --> 00:12:42,165 - Jakie to okropne! - Oh! Proszę pomóż mi to naprawić 64 00:12:42,167 --> 00:12:43,657 moja mama mi to dała. 65 00:12:43,750 --> 00:12:45,365 Nie martw się, jestem pewien, że możemy to naprawić. 66 00:12:45,875 --> 00:12:48,332 Szkoda, że nigdy tego nie robiłem pozwól ci odbyć tę podróż. 67 00:12:48,542 --> 00:12:50,498 Czy zdajesz sobie sprawę, że prawie umarłeś? 68 00:12:50,667 --> 00:12:53,830 Tak, był wspaniały. 69 00:12:54,417 --> 00:12:56,703 Miał duże niebieskie oczy. 70 00:12:58,417 --> 00:13:00,658 Długie, białe dłonie. 71 00:13:05,667 --> 00:13:07,157 Odłóż to z powrotem. 72 00:13:07,500 --> 00:13:08,706 Czy możesz mi wyjaśnić 73 00:13:08,708 --> 00:13:10,699 jak oczekujesz, że znajdziemy Twoje ojcze i dogaduj się 74 00:13:10,708 --> 00:13:12,869 w tym zapomnianym przez Boga miejscu bez pieniędzy? 75 00:13:12,875 --> 00:13:14,831 Nie ukradniemy tego. 76 00:13:14,917 --> 00:13:16,327 To nie będzie łatwe. 77 00:13:17,000 --> 00:13:19,286 W porządku, w porządku, twoje wychowanie 78 00:13:19,292 --> 00:13:20,518 będzie śmiercią ciebie - i mnie! 79 00:13:20,542 --> 00:13:22,453 Ukryj się, szybko. 80 00:13:34,500 --> 00:13:35,615 Oni tam byli! 81 00:14:08,583 --> 00:14:09,583 Beta. 82 00:14:10,583 --> 00:14:12,323 - Beth. - To on. 83 00:14:13,083 --> 00:14:14,914 Znów przegrasz, Willarda. 84 00:14:14,917 --> 00:14:16,282 Zło! To moja szczęśliwa noc! 85 00:14:16,292 --> 00:14:17,612 Proszę, proszę pana, musi nam pan pomóc. 86 00:14:19,458 --> 00:14:20,893 Ich przyjaciele tam z tyłu. Musisz coś zrobić. 87 00:14:20,917 --> 00:14:22,828 - Pomóż mi. - Nikomu nie pomagam. 88 00:14:22,833 --> 00:14:24,994 - Proszę. - Czuję siedem. 89 00:14:25,417 --> 00:14:27,453 - Co? - Zabieraj ręce ode mnie. 90 00:14:27,792 --> 00:14:28,907 Chipsy spadły! 91 00:14:34,750 --> 00:14:35,660 Siedem. 92 00:14:35,667 --> 00:14:37,578 Miałem siódemkę, cholera. 93 00:14:38,000 --> 00:14:39,331 Przepraszam. 94 00:14:39,917 --> 00:14:41,282 Sprawiłeś, że przegrałem. 95 00:14:47,458 --> 00:14:48,789 Tylko dlatego, że Yuki zemdlała, 96 00:14:48,792 --> 00:14:50,623 nie podniecaj się! Pozwól mi zagrać! 97 00:14:53,208 --> 00:14:55,324 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować, proszę pana? 98 00:14:55,458 --> 00:14:57,198 Słuchaj, właśnie kosztowałeś mnie 60 dolarów, 99 00:14:57,208 --> 00:14:58,448 więc wynoś się stąd. 100 00:14:58,458 --> 00:14:59,994 Inaczej skończysz 101 00:15:00,000 --> 00:15:01,456 w tej torbie! 102 00:15:02,625 --> 00:15:05,116 Potrzebujemy Cię. Nie odejdziemy. 103 00:15:05,792 --> 00:15:06,781 Lepiej się pospiesz i idź do domu 104 00:15:06,792 --> 00:15:08,328 zanim twoja mama zacznie się martwić. 105 00:15:09,708 --> 00:15:11,323 To była sukienka mojej mamy. 106 00:15:11,500 --> 00:15:13,661 Nigdy nawet nie miała szansę go założyć. 107 00:15:13,792 --> 00:15:14,792 Naprawdę? 108 00:15:14,875 --> 00:15:15,875 Oh! Przestań. 109 00:15:15,958 --> 00:15:18,870 Słuchaj, ta dziewczyna przejechała 4000 mil w ładowni brudnego statku 110 00:15:19,042 --> 00:15:20,782 w celu odnalezienia ojca. 111 00:15:21,292 --> 00:15:24,409 - A co robi jej ojciec? - Zbiera motyle. 112 00:15:27,333 --> 00:15:28,698 Cóż, masz szczęście. 113 00:15:29,083 --> 00:15:31,165 Ten człowiek to kapitan Kapaceo. 114 00:15:31,167 --> 00:15:32,748 Jest tu szefem policji. 115 00:15:32,833 --> 00:15:33,833 On jest? 116 00:15:34,333 --> 00:15:36,574 Policja? Proszę, musisz nam pomóc. 117 00:15:36,583 --> 00:15:38,539 Co to jest? 118 00:15:38,542 --> 00:15:40,578 Zatrzymaj to! 119 00:15:40,833 --> 00:15:41,948 Co robisz? 120 00:15:42,042 --> 00:15:43,031 Idź i zrób mały numer 121 00:15:43,042 --> 00:15:43,906 na scenie, 122 00:15:43,917 --> 00:15:45,873 potem zobaczę, czy będę mógł ci pomóc. 123 00:15:45,875 --> 00:15:47,490 - Nie. - Hej, zostaw ją w spokoju. 124 00:15:48,167 --> 00:15:49,202 Bo. - Albo co innego? 125 00:15:49,500 --> 00:15:51,582 Zostaw mnie w spokoju, świnio. 126 00:15:54,167 --> 00:15:55,532 Czarny, pomóż nam. 127 00:15:55,833 --> 00:15:57,414 Red, nigdy więcej nas nie zobaczysz. 128 00:15:57,667 --> 00:15:59,953 Rien ne va plus. 129 00:16:04,542 --> 00:16:05,782 Tak. 130 00:16:05,792 --> 00:16:06,872 Wygrywamy. 131 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 - Przestań. - Dziękuję. 132 00:16:10,500 --> 00:16:12,081 Hej, zostaw ją w spokoju, przegraliśmy. 133 00:16:13,375 --> 00:16:15,240 Powiedziałem: zostaw ją w spokoju, przegraliśmy. 134 00:16:16,250 --> 00:16:17,956 Oto prezent dla ciebie. 135 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 chodźmy. 136 00:16:47,958 --> 00:16:50,950 Hej, shirko, przyprowadziłem ci gości. 137 00:16:51,500 --> 00:16:53,991 No dalej, on zamienia się w słuch. 138 00:16:55,125 --> 00:16:57,207 Szukamy mężczyzny. 139 00:16:57,292 --> 00:17:00,739 Wiem, kolekcjoner motyli. 140 00:17:02,875 --> 00:17:04,456 Widziałeś go? 141 00:17:05,167 --> 00:17:07,954 Chciał, żebym z nim poszła go w swojej wyprawie. 142 00:17:09,292 --> 00:17:11,328 Powiedziałem mu, czego może się spodziewać. 143 00:17:12,958 --> 00:17:14,914 Miałem wrażenie, że rozmawiam 144 00:17:14,917 --> 00:17:18,739 o jeżdżeniu w bryczesach na suma. 145 00:17:19,917 --> 00:17:25,583 Całe to ryzyko dla pieprzonego motyla. 146 00:17:26,542 --> 00:17:28,157 Ale to całe życie ojca. 147 00:17:28,167 --> 00:17:30,328 Jeśli uda mu się złapać motyla, 148 00:17:30,333 --> 00:17:32,289 będzie nosić jego imię i wszystkie dzienniki będą... 149 00:17:32,292 --> 00:17:34,203 Wiem to wszystko. 150 00:17:34,792 --> 00:17:38,080 I mogę ci pokazać gdzie możesz znaleźć swojego motyla 151 00:17:38,083 --> 00:17:39,368 bez imienia. 152 00:17:39,833 --> 00:17:43,371 Oto region Katiwan. 153 00:17:43,500 --> 00:17:45,866 Oto twój fuj jen. Fuj, jen. 154 00:17:45,875 --> 00:17:48,116 - W takim razie to bagna i dżungle. - Bagna. 155 00:17:48,625 --> 00:17:50,616 Rzeka Tchou Tcheou tchou tcheou. 156 00:17:50,625 --> 00:17:54,868 Czasami przerabiane przez podejrzane śmiecie. 157 00:17:56,375 --> 00:18:00,288 A potem nic, yik jak. 158 00:18:00,292 --> 00:18:02,704 Wszystko to jest yik jak. 159 00:18:04,458 --> 00:18:08,656 A oto mapa Yik Yak. 160 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Nic. 161 00:18:12,208 --> 00:18:15,996 Tylko kilka zakrętów prowadzących donikąd, 162 00:18:16,792 --> 00:18:19,499 i powiedzieć Ci, że się zgubiłeś. 163 00:18:20,875 --> 00:18:22,957 Nikt tam nie chodzi. 164 00:18:25,917 --> 00:18:27,828 Nikt tam nie chodzi, 165 00:18:28,250 --> 00:18:30,662 i nikt nie wraca. 166 00:18:34,750 --> 00:18:38,163 Czasem wiatr z południa, 167 00:18:39,000 --> 00:18:42,242 stamtąd wieje kalibidu, 168 00:18:43,792 --> 00:18:45,578 i ludzie umierają. 169 00:18:46,667 --> 00:18:49,830 To nie moja wina, że twój motyl 170 00:18:49,833 --> 00:18:52,165 uwielbia yik jak. 171 00:18:52,333 --> 00:18:53,618 w yik jak, 172 00:18:53,625 --> 00:18:55,616 czy nie ma tam ogromnej szczeliny? 173 00:18:55,625 --> 00:18:57,786 z ogromnymi, wstrząsającymi ziemią eksplozjami? 174 00:18:59,375 --> 00:19:00,956 Tak mówią. 175 00:19:02,375 --> 00:19:04,366 Ale to tylko legenda. 176 00:19:04,542 --> 00:19:07,033 Legenda Pikaho. 177 00:19:07,917 --> 00:19:10,454 Tak właśnie jest w moim śnie. 178 00:19:10,542 --> 00:19:12,078 Musimy tam iść. 179 00:19:12,375 --> 00:19:13,956 Miłej podróży, młoda damo. 180 00:19:14,958 --> 00:19:17,370 Ostatni raz widziałem twojego ojca, 181 00:19:18,208 --> 00:19:20,699 był w Tacomie. 182 00:19:22,083 --> 00:19:23,414 Zabierz nas do Tacomy. 183 00:19:24,083 --> 00:19:26,199 Nie ma mowy, kochanie, o tym to koniec linii. 184 00:19:26,208 --> 00:19:27,698 przykro mi. 185 00:19:27,958 --> 00:19:30,700 - Żegnaj, Shirko. - Ach. 186 00:19:32,292 --> 00:19:33,702 Przyjmuję cię. 187 00:19:34,083 --> 00:19:35,619 Znaleźliśmy ciało Yuki. 188 00:19:35,833 --> 00:19:37,118 Jest na nim twoje imię. 189 00:19:38,000 --> 00:19:39,991 A panie nie mają paszportów. 190 00:19:47,500 --> 00:19:48,956 Próbujesz być zabawny? 191 00:19:49,417 --> 00:19:51,248 Mój policzek jest trochę obolały. 192 00:20:19,417 --> 00:20:21,829 Boisz się, że ubrudzisz sobie białe ręce? 193 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Dziękuję. 194 00:20:31,000 --> 00:20:33,867 Mówisz, co mówisz, ale tego nie robisz chodzić pieszo. 195 00:20:35,667 --> 00:20:36,667 Przestań. 196 00:20:38,125 --> 00:20:39,865 - Postaw mnie. - Nie, nie. 197 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Połóż ją. 198 00:20:41,917 --> 00:20:43,407 Puść mnie. 199 00:20:43,500 --> 00:20:45,741 - Co robisz? - Przestań, przestań! 200 00:20:50,125 --> 00:20:51,911 Zatrzymywać się. Puść mnie. 201 00:20:52,875 --> 00:20:54,160 Na co czekasz? 202 00:20:55,667 --> 00:20:56,873 No dalej, krzycz. 203 00:20:57,792 --> 00:20:58,201 Oh. 204 00:20:58,208 --> 00:21:01,496 - No dalej, walcz, stawiaj opór. - Więcej, więcej, znowu. 205 00:21:01,500 --> 00:21:02,489 Więcej? 206 00:21:02,500 --> 00:21:04,707 Krzycz, na litość boską. Więcej proszę. 207 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Głupia krowa! 208 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Cii. 209 00:21:37,583 --> 00:21:38,743 Koniec gry. 210 00:21:39,167 --> 00:21:41,533 Nigdy nie zapomnę co dla nas zrobiłeś. 211 00:21:41,542 --> 00:21:43,578 Jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczę któreś z was, 212 00:21:43,583 --> 00:21:45,073 będziesz żałować, że tego nie zrobiłem. 213 00:21:49,208 --> 00:21:51,199 Mówiłem ci, żebyś przestał mnie śledzić. 214 00:21:51,417 --> 00:21:53,032 Hej, czekaj, przepraszam, 215 00:21:53,042 --> 00:21:54,532 ale musisz nam pomóc. 216 00:21:54,542 --> 00:21:55,873 Nie możesz nas tu zostawić. 217 00:21:58,167 --> 00:21:59,167 Dobra? 218 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Pospiesz się. 219 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Gdzie? 220 00:22:04,792 --> 00:22:06,874 Tam na dole jest łódź który wyjeżdża do Europy. 221 00:22:06,875 --> 00:22:08,160 Teraz bądź na tym. 222 00:22:10,042 --> 00:22:11,657 Udanej podróży, dziewczynko. 223 00:22:17,042 --> 00:22:18,782 Uwierz mi, tak jest lepiej. 224 00:22:39,583 --> 00:22:41,824 Hej Willard, masz latarkę? 225 00:22:43,000 --> 00:22:44,991 Szkot chce cię widzieć. 226 00:22:45,500 --> 00:22:47,081 Cóż, nie chcę go widzieć. 227 00:22:48,417 --> 00:22:49,998 Dlaczego sam mu tego nie powiesz? 228 00:22:53,833 --> 00:22:55,494 Słyszałem, że chcesz ze mną porozmawiać? 229 00:22:58,250 --> 00:23:01,037 Ach, jeszcze trochę twoich brudnych spraw. 230 00:23:01,125 --> 00:23:02,956 Jest jeszcze dwadzieścia takich osób. 231 00:23:03,625 --> 00:23:05,161 Nie zajmują dużo miejsca, 232 00:23:05,167 --> 00:23:06,828 ale są warte fortunę. 233 00:23:07,167 --> 00:23:10,159 Czekają na Ciebie stare śmieci. 234 00:23:14,792 --> 00:23:16,032 Nie bądź głupcem, Willardzie. 235 00:23:16,042 --> 00:23:18,454 Uwierz mi, jest wart fortunę. 236 00:23:18,625 --> 00:23:20,286 Ile za podróż? 237 00:23:21,167 --> 00:23:23,408 - Dwa. - Cztery. 238 00:23:24,042 --> 00:23:26,078 - Trzy. - Tsk, tsk, tsk. 239 00:23:28,042 --> 00:23:29,873 Trzy i ćwierć. 240 00:23:29,875 --> 00:23:31,991 Ach, dobrze, kiedy? 241 00:23:32,083 --> 00:23:32,993 Jutro rano. 242 00:23:33,083 --> 00:23:34,198 Dostarczamy towar. 243 00:23:34,542 --> 00:23:35,406 Znasz to miejsce. 244 00:23:35,500 --> 00:23:37,286 Wszyscy wiedzą. 245 00:23:48,750 --> 00:23:50,081 Po prostu nie mogę w to uwierzyć! 246 00:23:50,167 --> 00:23:52,783 - Mój ojciec jest w niebezpieczeństwie. - Z córką taką jak ty, 247 00:23:52,875 --> 00:23:53,875 Nie jestem zaskoczony. 248 00:23:54,208 --> 00:23:55,368 Czy umie Pan pływać? - Nie. 249 00:23:55,375 --> 00:23:56,660 No to zacznij się uczyć. 250 00:23:56,667 --> 00:23:57,782 O nie. 251 00:23:57,792 --> 00:24:00,579 Udanej podróży! 252 00:24:22,167 --> 00:24:24,249 Gotowy na lekcję drugą? 253 00:24:27,625 --> 00:24:29,035 Nie, nie, proszę, przestań. 254 00:24:29,042 --> 00:24:30,578 - Idziesz? - Proszę, przestań, przestań. 255 00:24:30,583 --> 00:24:34,280 Zatrzymywać się. 256 00:24:34,708 --> 00:24:36,619 Nikt nie wydaje mi poleceń. 257 00:24:39,917 --> 00:24:42,875 Swoją drogą, jest coś, o czym zapomniałem ci powiedzieć. 258 00:24:43,417 --> 00:24:46,204 Dziś rano przyszło dwóch panów ze swoimi paczkami. 259 00:24:46,792 --> 00:24:48,373 Spałeś. 260 00:24:48,458 --> 00:24:51,074 Powiedziałem im więc, żeby nie hałasowali. 261 00:24:52,083 --> 00:24:54,495 Ale nie martw się, wziąłem pakiety dla Ciebie. 262 00:24:54,583 --> 00:24:56,539 To bardzo miło z twojej strony. 263 00:24:56,750 --> 00:24:58,911 A jeśli nadal tu będziesz, kiedy wrócę, 264 00:24:59,708 --> 00:25:01,118 może cię podwiozę. 265 00:25:01,375 --> 00:25:04,287 Niestety jest jeden problem. 266 00:25:04,958 --> 00:25:07,040 Za cholerę nie mogę 267 00:25:07,958 --> 00:25:09,744 pamiętaj, gdzie je położyłem. 268 00:25:09,750 --> 00:25:11,240 Cóż, poczekaj chwilę, Beth. 269 00:25:11,250 --> 00:25:14,447 Kiedy już wyschniemy i odnajdziemy mojego ojca, 270 00:25:14,458 --> 00:25:16,119 nie sądzisz, że możemy się postarać? 271 00:25:16,125 --> 00:25:17,661 żeby pamiętać gdzie to było? 272 00:25:17,833 --> 00:25:20,791 Inaczej, to mam na myśli pan nigdy 273 00:25:20,792 --> 00:25:22,748 móc wrócić do fuj, jena, 274 00:25:22,750 --> 00:25:24,581 i byłoby szkoda. 275 00:25:26,583 --> 00:25:28,448 Aaaach. 276 00:25:39,333 --> 00:25:41,073 Te moje paczki, które ukryłeś, 277 00:25:41,083 --> 00:25:42,619 byli w takich workach, prawda? 278 00:25:42,625 --> 00:25:43,625 Zgadza się. 279 00:25:44,333 --> 00:25:46,244 To nie pierwszy raz zrobiłeś to, co? 280 00:25:46,417 --> 00:25:49,955 Gdybym był tobą, zrobiłbym to uczynić siebie naprawdę małym. 281 00:25:51,000 --> 00:25:52,490 I ostrzegam cię. 282 00:25:52,500 --> 00:25:53,990 Kiedy już odnajdzie się twój tata, 283 00:25:54,458 --> 00:25:55,823 jesteś sam. 284 00:26:32,542 --> 00:26:33,542 Willarda. 285 00:26:38,667 --> 00:26:40,532 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 286 00:26:41,125 --> 00:26:42,740 Użyj tego, jeśli potrafisz walczyć, 287 00:26:42,750 --> 00:26:44,160 i mam nadzieję, że będzie równie czysto 288 00:26:44,167 --> 00:26:45,498 kiedy już skończysz. 289 00:26:45,958 --> 00:26:47,164 Czy to jest zrozumiałe? 290 00:27:11,917 --> 00:27:13,032 Masz ochotę umrzeć? 291 00:27:13,750 --> 00:27:15,911 Kiedy jestem blisko Ciebie, czuję się bezpiecznie. 292 00:27:16,042 --> 00:27:16,872 To zabawne. 293 00:27:16,875 --> 00:27:19,241 Kiedy jestem blisko ciebie, ja czuć coś zupełnie odwrotnego. 294 00:27:20,208 --> 00:27:21,823 No cóż, może nie przyjdą. 295 00:27:22,292 --> 00:27:23,873 Oni już gdzieś tam są. 296 00:27:23,875 --> 00:27:25,206 Szpiegują nas. 297 00:27:27,042 --> 00:27:29,704 Przepraszam, że sprawiamy tyle kłopotów. 298 00:27:30,750 --> 00:27:32,706 Spójrz, co do tamtej nocy, naszego pocałunku. 299 00:27:32,708 --> 00:27:34,073 Nikt nigdy wcześniej mnie nie całował. 300 00:27:34,083 --> 00:27:35,038 Straciłem głowę. 301 00:27:35,042 --> 00:27:36,282 Nie wiedziałem, co robię. 302 00:27:36,292 --> 00:27:37,577 To śmieszne, to już koniec. 303 00:27:37,583 --> 00:27:38,789 Gdyby stało się coś okropnego 304 00:27:38,792 --> 00:27:40,748 któremukolwiek z nas, ktoś byłby nieszczęśliwy. 305 00:27:40,875 --> 00:27:42,835 Miłość jest zbyt piękna żeby nie miało przyszłości. 306 00:27:44,125 --> 00:27:45,535 Wiesz, masz szczęście, że jesteś kobietą, 307 00:27:45,542 --> 00:27:47,078 bo gdyby facet mi to powiedział, 308 00:27:47,083 --> 00:27:48,619 Po prostu rozwaliłbym mu twarz. 309 00:27:48,625 --> 00:27:50,411 Więc dlaczego nie pójdziesz z powrotem do swojej kabiny, 310 00:27:50,417 --> 00:27:51,953 i baw się swoimi lalkami czy coś 311 00:27:51,958 --> 00:27:53,368 dopóki tatuś cię nie wypuści, ok? 312 00:27:56,708 --> 00:27:58,539 Poczekaj chwilę, tam są. 313 00:28:16,042 --> 00:28:18,078 Twoje śmieci z pewnością wyglądają na załadowane... 314 00:28:18,083 --> 00:28:19,948 Co w tym złego? 315 00:28:20,792 --> 00:28:21,792 chcę... 316 00:28:22,833 --> 00:28:24,369 Wszyscy na pokład! 317 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 Nie ufasz mi? 318 00:28:27,458 --> 00:28:28,868 Przestań, taouto. 319 00:28:29,292 --> 00:28:31,123 Wiesz, że są piraci wszędzie. 320 00:28:31,667 --> 00:28:33,908 I chcę was wszystkich najpierw zobaczyć, w przeciwnym razie brak towaru. 321 00:28:33,917 --> 00:28:35,532 Wszyscy wyszli. 322 00:28:41,375 --> 00:28:43,366 Dwóch ludzi do toreb wystarczy. 323 00:28:43,375 --> 00:28:44,285 Tylko dwa? 324 00:28:44,375 --> 00:28:45,831 Powiedziałem dwa. 325 00:28:46,958 --> 00:28:49,119 Sprawdź torby! 326 00:28:57,000 --> 00:28:57,864 To raczej nie jest ten czas 327 00:28:57,875 --> 00:29:00,161 zacząć martwić się o szczegóły, taouto. 328 00:29:00,333 --> 00:29:01,823 Myślałam, że mi ufasz. 329 00:29:02,667 --> 00:29:05,124 Wygląda na to, że istnieją piraci tutaj! 330 00:29:07,792 --> 00:29:09,202 Hej Nino. 331 00:29:09,583 --> 00:29:11,574 Tutaj jest coś do przecięcia sznurków. 332 00:29:19,417 --> 00:29:20,532 Złap go! 333 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 Zabij go! 334 00:29:36,375 --> 00:29:37,660 Hej, ręce precz. 335 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Nigdy nie zapomnę, Willardzie! 336 00:30:03,625 --> 00:30:04,330 Dziękuję za pomoc. 337 00:30:04,417 --> 00:30:06,203 Właśnie się dorobiłeś kontrakt na rok. 338 00:30:21,458 --> 00:30:22,493 Willarda. 339 00:30:22,583 --> 00:30:24,039 Tak, proszę pani? 340 00:30:24,750 --> 00:30:26,115 Co to jest? 341 00:30:26,583 --> 00:30:28,289 Jeśli nie widzisz Wieży Eiffla, 342 00:30:28,583 --> 00:30:30,198 To chyba Tacoma. 343 00:31:15,917 --> 00:31:16,997 Złap to. 344 00:31:17,958 --> 00:31:20,449 Powiedz Tomowi, że Willard właśnie wleciał. 345 00:31:20,542 --> 00:31:21,542 Tak. 346 00:31:21,750 --> 00:31:24,116 Hej Tomku, Tomku. 347 00:31:24,125 --> 00:31:25,456 Gdyby twój ojciec tu był, 348 00:31:25,458 --> 00:31:26,538 Tom musiał go widzieć. 349 00:31:26,625 --> 00:31:28,115 Wszelkie transakcje, które tu mają miejsce, 350 00:31:28,125 --> 00:31:29,285 to jego sprawa. 351 00:31:29,375 --> 00:31:31,331 Teraz gdyby go tu nie było, nie ruszam się, 352 00:31:31,333 --> 00:31:33,665 bo już skończyliśmy. Ostatni przystanek dla mnie. 353 00:31:33,917 --> 00:31:35,782 Jak byś opisał w każdym razie twój ojciec? 354 00:31:35,875 --> 00:31:37,615 Cóż, na wyprawie, 355 00:31:37,625 --> 00:31:39,161 zawsze nosi to samo. 356 00:31:39,292 --> 00:31:42,034 Biały strój, brązowy kapelusz z haczykami na ryby 357 00:31:42,042 --> 00:31:43,042 na szczęście. 358 00:31:43,125 --> 00:31:44,786 Na swoją ostatnią wyprawę... Willard! 359 00:31:44,792 --> 00:31:47,124 Do cholery, draniu! 360 00:31:53,958 --> 00:31:55,289 Chybić! Ratunku. 361 00:31:57,292 --> 00:31:58,623 Och, kochanie. 362 00:31:58,625 --> 00:32:00,161 Tom, gdzie kupiłeś ten strój? 363 00:32:05,917 --> 00:32:07,532 I znaleziono go uczepionego korzenia drzewa 364 00:32:07,542 --> 00:32:08,998 wzdłuż brzegu rzeki. 365 00:32:10,042 --> 00:32:11,248 Od stanu jego ciała, 366 00:32:11,250 --> 00:32:14,162 wyglądał, jakby to zrobił błąkałem się tam. 367 00:32:14,792 --> 00:32:16,328 Na terytorium kiopów. 368 00:32:17,708 --> 00:32:19,539 Pamiętam noc, zanim go znaleźliśmy. 369 00:32:19,875 --> 00:32:22,457 Kalibidu było wieje jak diabeł. 370 00:32:23,708 --> 00:32:24,823 Bez wątpienia był ofiarą 371 00:32:25,625 --> 00:32:28,412 przesądów i rodzimej magii. 372 00:32:29,167 --> 00:32:30,167 Co masz na myśli? 373 00:32:34,458 --> 00:32:37,325 Łatwiej to powiedzieć niż słuchać... 374 00:32:37,667 --> 00:32:40,409 Powiedz jej, kontynuuj. 375 00:32:40,833 --> 00:32:41,833 Kontynuować. 376 00:32:45,375 --> 00:32:48,538 Kalibidu to wiatr piaskowy co przynosi chmury trucizny. 377 00:32:48,542 --> 00:32:51,374 Kaszlesz, wymiotujesz, i wtedy możesz umrzeć. 378 00:32:51,375 --> 00:32:53,036 Kiopki w swoim strachu myślą, że 379 00:32:53,042 --> 00:32:54,623 jeśli złożą mu ofiary z ludzi, 380 00:32:54,625 --> 00:32:57,412 wiatr osłabnie i zostaw ich w spokoju. 381 00:32:59,542 --> 00:33:01,453 Masz na myśli, że poświęcili mojego ojca 382 00:33:01,458 --> 00:33:03,198 uspokoić duchy wiatru? 383 00:33:04,083 --> 00:33:06,074 Dziwne jest to 384 00:33:06,583 --> 00:33:08,869 Kiops są przekonani 385 00:33:08,875 --> 00:33:11,582 to tylko męska ofiara udobruchają swoich bogów. 386 00:33:11,583 --> 00:33:13,539 Przywiązują ich żywcem do wielkiej pajęczyny 387 00:33:13,542 --> 00:33:14,873 zbudowali na pustyni. 388 00:33:15,333 --> 00:33:17,369 I nadchodzi kalibidu, 389 00:33:17,750 --> 00:33:19,286 i zabiera ciało. 390 00:33:19,542 --> 00:33:21,373 I naprawdę znikają, 391 00:33:21,375 --> 00:33:23,616 nigdy więcej nie być widzianym. 392 00:33:23,917 --> 00:33:24,917 Koniec historii. 393 00:33:26,417 --> 00:33:29,124 Ale nie rozumiem tego, że 394 00:33:29,917 --> 00:33:31,248 Jestem prawie pewien, że rana twojego ojca 395 00:33:31,250 --> 00:33:32,786 powstał od kuli. 396 00:33:33,125 --> 00:33:35,286 Żaden kiops nigdy wcześniej nie miał broni. 397 00:33:35,292 --> 00:33:36,782 Może dealer? 398 00:33:36,792 --> 00:33:37,792 To niemożliwe. 399 00:33:38,917 --> 00:33:40,407 Dealer nie byłby zainteresowany. 400 00:33:40,417 --> 00:33:41,532 Nie ma w nim pieniędzy. 401 00:33:42,500 --> 00:33:44,957 Wiesz, myślę, że twój ojciec był jedynym białym człowiekiem 402 00:33:44,958 --> 00:33:46,789 kto kiedykolwiek doszedł tak daleko. 403 00:33:46,792 --> 00:33:48,783 I to wszystko dla motyla? 404 00:33:50,250 --> 00:33:52,912 Mówię ci, nie zrobiłbym tego zrób to za 1000 dolarów. 405 00:33:52,917 --> 00:33:54,248 A za 2 tysiące? 406 00:33:55,125 --> 00:33:57,116 Cóż, nigdy nie widziałem takich pieniędzy. 407 00:33:57,125 --> 00:33:58,740 Przynajmniej nie wszystko na raz. 408 00:33:58,750 --> 00:33:59,910 No cóż, na nogi, Willard, 409 00:33:59,917 --> 00:34:01,437 bo wyjeżdżamy jutro rano. 410 00:34:01,625 --> 00:34:02,990 Tak, wyjeżdżasz dokąd? 411 00:34:03,000 --> 00:34:04,080 Dla yik jak. 412 00:34:04,625 --> 00:34:06,115 Co ty do cholery zrobisz to w yik jak? 413 00:34:06,125 --> 00:34:07,740 Twój ojciec nie żyje, to nie ma sensu. 414 00:34:07,750 --> 00:34:09,615 Złapię tego motyla. 415 00:34:09,625 --> 00:34:11,490 Będzie nosić jego imię. 416 00:34:11,500 --> 00:34:13,206 To było marzenie całego jego życia, 417 00:34:13,208 --> 00:34:14,618 i sprawię, że będzie mój. 418 00:34:14,625 --> 00:34:16,434 Nie, możesz polować swojego owada samodzielnie. 419 00:34:16,458 --> 00:34:18,164 - Masz dreszcze? - Masz pieniądze? 420 00:34:18,458 --> 00:34:19,789 Jutro rano. 421 00:34:21,458 --> 00:34:23,119 Tomek, chodź ze mną. 422 00:34:23,125 --> 00:34:24,956 A ty idź się kąpać. 423 00:34:25,542 --> 00:34:26,748 Śmierdzisz. 424 00:34:30,125 --> 00:34:32,582 Ale gdzie ona jest znajdziesz pieniądze? 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Iść! 426 00:34:51,375 --> 00:34:53,866 Chodź, chodź, chodź. 427 00:34:58,667 --> 00:35:01,158 Jeśli Willardowi się to stanie dowiedz się o tym, nie żyję. 428 00:35:03,542 --> 00:35:05,908 Otrzymasz podwójny zwrot pieniędzy. 429 00:35:15,500 --> 00:35:16,489 I muszę o to zadbać 430 00:35:16,500 --> 00:35:18,661 kumple Szkota tego nie zrobią albo się o tym przekonaj. 431 00:35:20,083 --> 00:35:22,369 Inaczej umrę dwa razy. 432 00:35:24,917 --> 00:35:27,124 To świetny biznes, w którym jesteś. 433 00:35:34,458 --> 00:35:35,789 Wszystko to doskonale dobre pieniądze 434 00:35:35,875 --> 00:35:37,331 schodzę prosto do jakiegoś odpływu... 435 00:35:38,375 --> 00:35:39,706 Dla głupiego motyla. 436 00:35:41,667 --> 00:35:43,123 Pomyśl jeszcze raz. 437 00:35:44,583 --> 00:35:46,744 Nikt nigdy nie wrócił z Yik Yak. 438 00:35:48,833 --> 00:35:50,494 Co zrobisz z tymi etykietami? 439 00:35:56,042 --> 00:35:57,703 Wierzę, że to moje. 440 00:36:00,167 --> 00:36:02,283 To jest na zaopatrzenie. 441 00:36:02,292 --> 00:36:04,203 To także twoja sprawa. 442 00:36:06,708 --> 00:36:08,448 Taka ładna dziewczyna jak ty. 443 00:36:15,292 --> 00:36:16,407 Obstawiaj swoje zakłady. 444 00:36:17,250 --> 00:36:18,786 Będziesz zwycięzcą. 445 00:36:20,750 --> 00:36:22,286 Chodź, chodź. 446 00:36:23,250 --> 00:36:24,740 Gotowy, idź. 447 00:36:26,958 --> 00:36:28,448 Willarda. 448 00:36:28,792 --> 00:36:30,657 Jesteś cholernie za bardzo. 449 00:36:30,917 --> 00:36:32,157 Mogłem przegrać. 450 00:36:32,458 --> 00:36:34,244 Wstawaj, idziemy. 451 00:36:34,750 --> 00:36:35,660 I nie zawracaj sobie głowy liczeniem. 452 00:36:35,667 --> 00:36:37,157 To nie ten czas i miejsce, 453 00:36:37,167 --> 00:36:38,407 i to wszystko tam jest. 454 00:36:39,750 --> 00:36:41,581 Chciałbym wiedzieć gdzie masz pieniądze. 455 00:36:41,667 --> 00:36:44,079 Tak? Cóż, byłbyś rozczarowany, gdy się o tym dowiedziałem. 456 00:36:44,333 --> 00:36:45,743 czekam. 457 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Panowie. 458 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 Przepraszam, ludzie. 459 00:36:57,042 --> 00:37:00,114 Zrobię wszystko dla nauki. 460 00:37:16,833 --> 00:37:17,833 Willard! 461 00:37:18,708 --> 00:37:20,073 Gdzie jesteś? 462 00:37:21,833 --> 00:37:23,243 O, jest jeden. 463 00:37:24,167 --> 00:37:25,167 Cii. 464 00:37:28,042 --> 00:37:29,578 Jesteś w tyle. 465 00:37:30,458 --> 00:37:31,948 Och, och, och. 466 00:37:33,833 --> 00:37:36,119 Dbanie o formę dla wielkie polowanie na motyle. 467 00:37:37,208 --> 00:37:38,248 Nie mogę tego dostać! 468 00:37:46,167 --> 00:37:47,247 Willard, przestań. 469 00:37:47,333 --> 00:37:48,823 Jedziesz za szybko. 470 00:37:52,125 --> 00:37:54,241 Robisz to celowo. 471 00:37:54,333 --> 00:37:56,119 Skoro już o tym myślisz, wypełnij to. 472 00:37:57,917 --> 00:37:58,872 Ach. 473 00:37:58,875 --> 00:38:01,161 Być może będę go potrzebować do dzisiejszej kąpieli. 474 00:38:17,792 --> 00:38:21,159 Cóż, to jest brama do diabła, twoje piekło. 475 00:38:21,708 --> 00:38:23,448 Nie sądzę, żebyś to zrobił lubię to przemyśleć, przestać, 476 00:38:23,458 --> 00:38:24,573 ponieważ ja... 477 00:38:24,667 --> 00:38:25,667 Nie? 478 00:38:30,917 --> 00:38:32,873 Naprawdę chcesz iść dalej? 479 00:38:33,083 --> 00:38:34,664 Przestań, dobrze? 480 00:38:39,542 --> 00:38:42,659 - Co? - Nie jesteś zabawny. 481 00:38:50,917 --> 00:38:53,033 Myślałem, że racjonujemy wodę. 482 00:39:01,917 --> 00:39:03,248 Hej, Gwendolina. 483 00:39:03,917 --> 00:39:05,623 Nie ruszaj się. 484 00:39:08,000 --> 00:39:10,116 Cokolwiek robisz, nie ruszaj nogą. 485 00:39:14,083 --> 00:39:15,414 Beth, daj mi swoją manierkę. 486 00:39:20,625 --> 00:39:23,662 Sapricus orantis, Róża pustyni. 487 00:39:23,667 --> 00:39:26,124 Trzy krople wody, to może żyć trzydzieści lat. 488 00:39:27,833 --> 00:39:29,243 Jesteś szalony. 489 00:39:29,625 --> 00:39:31,240 Co w ciebie wstąpiło? 490 00:39:31,250 --> 00:39:33,161 Spójrz, rzeczy są takie, jakie są, 491 00:39:33,167 --> 00:39:34,282 jeśli nie znaleźliśmy twojego motyla 492 00:39:34,292 --> 00:39:36,783 zanim skończymy druga stołówka, 493 00:39:36,792 --> 00:39:37,907 idziemy do domu. 494 00:39:38,417 --> 00:39:40,373 Jesteś świnią, Willard. 495 00:39:41,500 --> 00:39:43,536 Chyba dlatego cię zatrudniłem. 496 00:39:43,667 --> 00:39:45,282 Pomożesz mi znaleźć mojego motyla, 497 00:39:45,292 --> 00:39:46,327 zawarliśmy umowę. 498 00:39:46,333 --> 00:39:47,618 - Tak, zgadza się. - Umowa? 499 00:39:47,625 --> 00:39:49,115 Cóż, to wydaje się być dziwne słowo tutaj, 500 00:39:49,125 --> 00:39:50,456 nie sądzisz? 501 00:39:50,625 --> 00:39:52,411 Rozkazuję ci kontynuować. 502 00:39:53,625 --> 00:39:54,990 Będziesz nieść Beth. 503 00:39:55,333 --> 00:39:57,790 A kiedy się zmęczę, będziesz mnie nieść. 504 00:39:58,958 --> 00:40:01,700 Nie rób tego. Dużo szczęścia, czerwony. 505 00:40:01,958 --> 00:40:04,495 Słuchaj, nie daję cholera z twoimi owadami, 506 00:40:04,500 --> 00:40:05,990 lub Twoje rodzinne zadanie. - Słuchać. 507 00:40:06,000 --> 00:40:07,285 - Tutaj utknąłem... - Posłuchasz mnie? 508 00:40:07,292 --> 00:40:08,782 W tej piekielnej dziurze, gdzie nikt nigdy nie był. 509 00:40:08,792 --> 00:40:09,656 Wróć, proszę. 510 00:40:09,667 --> 00:40:11,453 Wędrując z jakaś histeryczna dziewczyna 511 00:40:11,458 --> 00:40:12,618 i głupia pielęgniarka, 512 00:40:12,625 --> 00:40:14,536 i siatka na motyle. - Hej. 513 00:40:14,542 --> 00:40:16,032 Czy to nie to, co się stało? swojemu ojcu wystarczy? 514 00:40:16,042 --> 00:40:17,782 Przestań, och, proszę, wróć. 515 00:40:17,792 --> 00:40:18,827 Nie możesz nas tu zostawić. 516 00:40:19,000 --> 00:40:21,833 Willard, kontynuujesz z nami tak długo, jak mówię 517 00:40:21,917 --> 00:40:23,953 bo nic mnie nie powstrzyma. 518 00:40:23,958 --> 00:40:25,573 Jesteś niczym innym jak tylko złem, 519 00:40:25,583 --> 00:40:28,165 mały śmierdzący oportunista. Nie, nie. 520 00:40:28,750 --> 00:40:29,830 Teraz spójrz. 521 00:40:29,833 --> 00:40:30,873 Zawsze nienawidziłam pożegnań. 522 00:40:31,250 --> 00:40:32,581 Och, proszę, nie odchodź. 523 00:40:33,000 --> 00:40:36,322 Teraz prawdopodobnie byłby dobry czas na przeliczenie pieniędzy. 524 00:40:37,333 --> 00:40:38,698 Nigdy nie wiadomo. 525 00:40:44,375 --> 00:40:46,331 Gówno! 526 00:40:50,875 --> 00:40:54,322 W porządku. Nie ekscytuj się tak, 527 00:40:54,417 --> 00:40:56,783 ponieważ dostaniesz prawdziwy coś po powrocie. 528 00:40:57,542 --> 00:40:58,657 Chodźmy, Beth. 529 00:41:00,167 --> 00:41:03,159 Wow. 530 00:41:04,917 --> 00:41:06,657 Jedziemy teraz dużo szybciej. 531 00:41:06,667 --> 00:41:08,703 To proste. Za każdym razem Macham tą maczetą, 532 00:41:08,708 --> 00:41:10,699 Wyobrażam sobie twoją szyję pod ostrzem. 533 00:41:15,042 --> 00:41:17,283 Poczekaj chwilę. Chodzi o oznaczenie szlaku. 534 00:41:17,583 --> 00:41:18,914 Ktoś tu był. 535 00:41:19,125 --> 00:41:20,706 Czy to mógł być mój ojciec? 536 00:41:20,708 --> 00:41:22,198 Nie, jest na to za świeże. 537 00:41:28,208 --> 00:41:29,288 Zejdź mi z drogi. 538 00:41:29,292 --> 00:41:30,748 Nie jesteś w moim typie. Siedzieć! 539 00:41:31,667 --> 00:41:33,032 Czy to boa? 540 00:41:33,208 --> 00:41:34,869 Nie, to złota rybka. 541 00:41:35,333 --> 00:41:36,698 Ooch. 542 00:41:46,292 --> 00:41:47,873 Czy jesteś pewien, że to właściwy sposób? 543 00:41:48,542 --> 00:41:50,407 Jeśli mi nie ufasz, zapytaj go. 544 00:41:56,583 --> 00:41:59,074 Hej, gdzie jesteś? 545 00:42:00,125 --> 00:42:01,740 Och, poczekaj na mnie. 546 00:42:12,708 --> 00:42:13,948 Co on robi? 547 00:42:13,958 --> 00:42:15,073 Oszalał. 548 00:42:15,250 --> 00:42:16,786 Zdejmij szybko ubranie. 549 00:42:18,250 --> 00:42:19,581 Powiedziałem, zdejmij je. 550 00:42:19,958 --> 00:42:21,949 On jest szalony, łapiemy grypę. 551 00:42:35,417 --> 00:42:36,417 Zrób tak jak ja. 552 00:42:42,333 --> 00:42:43,789 Och, zapomnij. 553 00:42:43,958 --> 00:42:46,665 Idź po drewno, gałęzie, korzenie. 554 00:42:46,750 --> 00:42:48,630 Wszystko, co możesz znaleźć. Musimy rozpalić ognisko. 555 00:42:48,792 --> 00:42:50,202 Robimy co w naszej mocy! 556 00:42:57,375 --> 00:42:58,375 Tutaj. 557 00:43:01,250 --> 00:43:02,615 Skąd to wziąłeś? 558 00:43:02,750 --> 00:43:04,456 Nie pamiętam, dlaczego? 559 00:43:04,458 --> 00:43:05,914 Musimy to znaleźć jeszcze raz. 560 00:43:06,708 --> 00:43:07,788 Oh. 561 00:43:09,500 --> 00:43:11,616 To było dokładnie tutaj. 562 00:43:15,833 --> 00:43:17,824 Widziałem już takie przypadki. 563 00:43:17,833 --> 00:43:19,824 Ktoś inny poszedł na polowanie.. 564 00:43:21,875 --> 00:43:23,615 Cóż, w każdym razie pójdziemy dalej. 565 00:43:44,500 --> 00:43:46,161 Stój prosto. 566 00:43:50,708 --> 00:43:52,949 Chyba tak jest lepiej, co? 567 00:43:56,583 --> 00:43:57,583 Willarda. 568 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 Willarda. 569 00:44:01,292 --> 00:44:03,374 Nigdy nie byłeś zakochany w kimkolwiek? 570 00:44:03,375 --> 00:44:06,082 Tak, z każdą kobietą na świecie oprócz ciebie. 571 00:44:06,625 --> 00:44:08,490 Nikt nie będzie mi mówił jak mam żyć. 572 00:44:08,583 --> 00:44:10,414 Żyję tak, jak wybieram. 573 00:44:14,625 --> 00:44:15,865 Wiesz, kiedy cię spotkałem pierwszy raz, 574 00:44:15,875 --> 00:44:17,240 przypomniałeś mi tę panterę 575 00:44:17,250 --> 00:44:18,581 Uwolniłem się z pułapki. 576 00:44:19,250 --> 00:44:20,740 Była idealna, niczym bogini. 577 00:44:20,750 --> 00:44:21,865 Jej oczy są piękne, 578 00:44:21,875 --> 00:44:23,740 i podążała za mną, gdziekolwiek poszłam. 579 00:44:24,458 --> 00:44:27,825 A potem pewnego dnia myśliwym zabił ją i płakałem. 580 00:44:29,292 --> 00:44:31,032 Byłem takim palantem. 581 00:44:43,750 --> 00:44:45,081 Willard! 582 00:44:45,250 --> 00:44:47,616 - Bądź cicho. - Słyszę... 583 00:44:53,875 --> 00:44:56,947 - Brzmi jak wodospad. - Zamknąć się! 584 00:44:58,583 --> 00:44:59,583 Woda. 585 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Wracać. 586 00:45:01,875 --> 00:45:03,411 - Hej, puść mnie. - Wstawać. 587 00:45:03,417 --> 00:45:04,497 Przestań. 588 00:45:04,917 --> 00:45:06,373 Co robisz? 589 00:45:15,458 --> 00:45:17,574 Dziękuję, skąd wiedziałeś? 590 00:45:17,958 --> 00:45:19,289 Instynkt. 591 00:45:19,542 --> 00:45:20,577 Jestem nieomylny. 592 00:45:22,458 --> 00:45:24,164 Chodź, chodźmy stąd! 593 00:45:27,125 --> 00:45:28,786 Cholera! To kiops. 594 00:45:37,292 --> 00:45:38,953 Są urocze, prawda? 595 00:46:19,958 --> 00:46:21,558 Czy ta lornetka nie należy do twojego ojca? 596 00:46:21,625 --> 00:46:22,625 Tak. 597 00:46:23,250 --> 00:46:25,411 Były prezentem od mojej mamy, 598 00:46:25,667 --> 00:46:27,203 na swoją ostatnią podróż. 599 00:46:28,000 --> 00:46:29,410 I czy to jest twój Znak 600 00:46:29,417 --> 00:46:31,749 śmieszny motyl na czole? 601 00:46:31,917 --> 00:46:34,158 Słuchaj, wiem tylko tyle jesteśmy coraz bliżej. 602 00:46:34,333 --> 00:46:36,540 Och, dobrze. Teraz możemy umrzeć w spokoju. 603 00:46:39,042 --> 00:46:40,373 Czy wszystko w porządku? 604 00:46:40,458 --> 00:46:41,698 Tak. 605 00:46:42,042 --> 00:46:43,042 Oh. 606 00:46:50,333 --> 00:46:51,573 Zabiją nas? 607 00:46:53,375 --> 00:46:55,616 Kiopy nie dokonują własnego zabójstwa. 608 00:46:55,625 --> 00:46:58,207 Dziś wieczorem to zrobią ekscytuj swoje psy, 609 00:46:58,208 --> 00:47:01,530 a jutro są zobaczę jak biegasz. 610 00:47:01,750 --> 00:47:04,787 Teraz, jeśli możesz biegać szybciej i dłuższy niż pies, 611 00:47:04,792 --> 00:47:07,033 może znowu zobaczysz moje pieniądze. 612 00:47:07,333 --> 00:47:09,824 Jeśli to zrobisz, pocałuj go ode mnie, dobrze? 613 00:47:10,125 --> 00:47:11,365 Co z tobą? 614 00:47:11,375 --> 00:47:13,457 Będę idealna do pajęczych sieci 615 00:47:13,458 --> 00:47:15,244 kiedy wiatr nadejdzie z południa. 616 00:47:15,250 --> 00:47:17,912 W ten sposób nie mają poświęcić swoich. 617 00:47:24,833 --> 00:47:27,700 Jutro, kiedy będziesz biegać, 618 00:47:28,042 --> 00:47:31,239 jeśli psy nie złapały ty po 300 metrach, 619 00:47:32,083 --> 00:47:33,823 zacznij zygzakować, 620 00:47:33,958 --> 00:47:36,290 bo w ten sposób psy się zdezorientują, 621 00:47:36,292 --> 00:47:37,782 i szybciej brakuje im tchu. 622 00:47:37,792 --> 00:47:41,330 - Ale czy mamy szansę? - Żartujesz? 623 00:47:46,208 --> 00:47:47,698 Willarda. 624 00:47:48,833 --> 00:47:50,243 Wybaczysz mi? 625 00:47:51,667 --> 00:47:54,784 Och, zapytaj mnie o cokolwiek, ale nie pytaj mnie o to. 626 00:47:55,083 --> 00:47:57,699 Nie chcę źle spać moja ostatnia noc na ziemi. 627 00:48:05,917 --> 00:48:09,114 Och, jest trochę późno zacząć się bać, 628 00:48:09,125 --> 00:48:10,365 nie sądzisz? 629 00:48:10,750 --> 00:48:12,160 To znaczy, jak myślisz, co to było, 630 00:48:12,167 --> 00:48:14,624 wycieczka po wsi, mały piknik? 631 00:48:15,000 --> 00:48:16,615 Może jutro, kiedy psy zaczną 632 00:48:16,625 --> 00:48:18,115 wyrywając sobie brzuch, 633 00:48:18,125 --> 00:48:20,457 wtedy przeklniesz swojego motyla. 634 00:48:20,458 --> 00:48:21,948 Wystarczy, Willardzie. 635 00:48:21,958 --> 00:48:23,698 Zachowaj swoje uwagi dla siebie. 636 00:48:23,958 --> 00:48:26,665 Jesteś bohaterski tylko wtedy, gdy w grę wchodzą pieniądze. 637 00:48:32,125 --> 00:48:33,365 Gwendolina. 638 00:48:37,042 --> 00:48:39,954 Chcę, żebyś to wiedział gdybym był twoim ojcem, 639 00:48:39,958 --> 00:48:43,621 w niebie, byłbym z ciebie dumny. 640 00:48:46,208 --> 00:48:47,948 Jeśli się stąd wydostaniemy, 641 00:48:48,708 --> 00:48:51,199 znajdziemy dla ciebie tego motyla. 642 00:48:51,792 --> 00:48:55,114 Znajdziemy największy motyl jakiego możemy, 643 00:48:55,500 --> 00:48:57,991 i nadam mu twoje imię. 644 00:49:00,125 --> 00:49:03,367 Willard, czuję się taki winny... 645 00:49:05,000 --> 00:49:06,080 Gwendolina. 646 00:49:09,000 --> 00:49:10,991 Czy kiedykolwiek się kochałeś? 647 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Nie. 648 00:49:17,042 --> 00:49:20,000 Nie mogę pozwolić ci umrzeć bez kochania się. 649 00:49:22,750 --> 00:49:24,365 Podejdź tak blisko, jak tylko możesz. 650 00:50:17,667 --> 00:50:19,578 Nie. 651 00:50:21,083 --> 00:50:22,414 Nie wstydź się. 652 00:50:23,500 --> 00:50:25,616 Wyobraź sobie swoje ciało blisko mojego. 653 00:50:27,000 --> 00:50:28,240 Trzęsiesz się. 654 00:50:29,833 --> 00:50:32,449 Zaczynam całować twoją szyję. 655 00:50:33,083 --> 00:50:35,039 Nie otwieraj oczu. 656 00:50:36,250 --> 00:50:38,662 Czy czujesz moje pocałunki na swojej skórze? 657 00:50:40,917 --> 00:50:43,499 Och, twoje usta są takie piękne. 658 00:50:44,583 --> 00:50:46,744 Teraz gładzę Twoje włosy. 659 00:50:48,000 --> 00:50:50,616 Poczuj, jak pieszczę Twoje włosy. 660 00:50:53,042 --> 00:50:56,785 Och, moje ręce schodzą w dół twojego ciała. 661 00:50:57,750 --> 00:51:00,457 Poczuj moje ręce na swoich piersiach. 662 00:51:02,042 --> 00:51:03,907 Trzęsiesz się. 663 00:51:05,833 --> 00:51:07,915 Och, to takie dobre uczucie. 664 00:51:08,000 --> 00:51:09,786 Każdy nerw. 665 00:51:12,167 --> 00:51:14,158 Biorę Twoje usta.. 666 00:51:14,250 --> 00:51:17,788 Głaszczę Twoje uda. Twój brzuch. 667 00:51:18,708 --> 00:51:20,869 Och, czujesz się dobrze. 668 00:51:20,875 --> 00:51:23,708 Nie wstydź się tego, jak dobrze się czujesz. 669 00:51:27,833 --> 00:51:28,993 Teraz bardzo delikatnie 670 00:51:29,083 --> 00:51:31,745 Zaczynam do ciebie przychodzić. 671 00:51:31,833 --> 00:51:33,198 Chcę ciebie. 672 00:51:35,000 --> 00:51:37,537 Poczuj moją skórę na swojej skórze. 673 00:51:40,625 --> 00:51:42,741 Moje pragnienie w Twoim ciele. 674 00:51:42,833 --> 00:51:45,666 Moje pragnienie rozprzestrzenia się przez ciebie. 675 00:51:47,083 --> 00:51:50,530 Delikatnie. Powoli. 676 00:51:52,750 --> 00:51:55,036 Wchodzę w ciebie. 677 00:51:55,708 --> 00:51:57,619 Powoli. 678 00:51:58,208 --> 00:52:00,119 Tak, przyjdę. 679 00:52:00,500 --> 00:52:01,956 idę. 680 00:52:05,333 --> 00:52:06,664 Tak. 681 00:52:08,875 --> 00:52:10,866 Jestem w Tobie. 682 00:52:11,500 --> 00:52:13,411 Czuję cię. 683 00:52:15,333 --> 00:52:18,530 Przyjdź teraz. 684 00:52:23,417 --> 00:52:24,417 Beta? 685 00:52:26,042 --> 00:52:27,248 Beta. 686 00:52:59,417 --> 00:53:01,203 Udało się! 687 00:53:11,417 --> 00:53:12,417 Hej. 688 00:53:44,208 --> 00:53:45,869 Nie, nie znowu! 689 00:53:46,167 --> 00:53:49,204 Nie, nie, nie. Robię się bardzo zły. 690 00:53:49,292 --> 00:53:51,157 Jestem szalony, szalony, szalony. 691 00:53:51,167 --> 00:53:53,999 Mam dość chodzenia i biegania i spadanie i pływanie... 692 00:53:54,000 --> 00:53:54,785 O umieraniu! 693 00:53:54,792 --> 00:53:56,874 Chcę tylko to złapać motylku i idź do domu, 694 00:53:56,875 --> 00:53:58,456 i dać sobie spokój. 695 00:53:58,625 --> 00:53:59,660 Wy małe skurwysyny, Ostrzegam cię! 696 00:53:59,667 --> 00:54:01,373 Jeśli ktoś z Was odważy się ruszyć, ktokolwiek odważy się poruszyć, 697 00:54:01,375 --> 00:54:03,661 Nie mogę być za to odpowiedzialny co zrobię! 698 00:54:03,833 --> 00:54:05,118 To naprawdę skandal, gdy ktoś 699 00:54:05,125 --> 00:54:06,661 nie mogę wybrać się na spokojny spacer po dżungli 700 00:54:06,667 --> 00:54:07,998 bez kłopotów. 701 00:54:08,000 --> 00:54:09,956 Mówię ci, nie, nie, nie. 702 00:54:10,375 --> 00:54:12,661 Chodź, chodźmy. Więcej nie mogę znieść. 703 00:54:14,125 --> 00:54:15,125 Ona ma rację. 704 00:54:15,500 --> 00:54:17,331 Stawały się problemem. 705 00:54:47,000 --> 00:54:49,207 O cholera! 706 00:54:52,042 --> 00:54:53,532 Tędy! 707 00:54:53,625 --> 00:54:54,956 - Na pewno? - Oczywiście. 708 00:54:59,208 --> 00:55:00,869 - Oh. - Och. 709 00:55:15,250 --> 00:55:16,330 Jesteśmy bezpieczni. 710 00:55:16,708 --> 00:55:18,699 Tak, ale to dziwne. 711 00:55:19,125 --> 00:55:22,367 Od teraz to będzie Yik Yak. 712 00:55:36,417 --> 00:55:38,032 O, nadchodzi. 713 00:55:38,250 --> 00:55:38,955 - Co? - Co? 714 00:55:38,958 --> 00:55:41,074 Dlatego tego nie zrobili podążaj za nami! Kalibidu. 715 00:55:43,000 --> 00:55:44,661 Spadaj, spadaj, kryj się. 716 00:55:49,667 --> 00:55:51,999 Spadaj, spadaj. Nie oddychaj, nie oddychaj. 717 00:55:52,375 --> 00:55:53,375 Schodzić. 718 00:55:54,083 --> 00:55:55,083 Schodzić. Nie oddychaj. 719 00:55:55,250 --> 00:55:57,332 Zrób, co mówię. 720 00:55:58,125 --> 00:55:59,410 Włóż coś do ust. 721 00:55:59,583 --> 00:56:01,073 Umrzesz, jeśli tego nie zrobisz. 722 00:56:01,583 --> 00:56:02,993 Jak długo to potrwa? 723 00:56:03,250 --> 00:56:04,456 Nie wiem. 724 00:56:42,792 --> 00:56:44,282 Hej, wszystko w porządku? 725 00:56:45,917 --> 00:56:47,327 Nie umarłeś czy coś? 726 00:56:50,208 --> 00:56:52,324 Cóż, jeśli wiesz przyjaciel, który lubi samotność 727 00:56:52,333 --> 00:56:53,948 i szeroko otwarte miejsca, 728 00:56:54,208 --> 00:56:56,119 zawsze możesz podać im ten adres. 729 00:56:57,000 --> 00:56:59,662 - Oh. - To jest to. 730 00:57:01,292 --> 00:57:02,372 Jesteśmy tutaj. 731 00:57:03,542 --> 00:57:04,998 Jestem tego pewien. 732 00:57:05,292 --> 00:57:06,657 Stopy w piasku, 733 00:57:07,542 --> 00:57:09,328 ciągnięte ciała. 734 00:57:09,333 --> 00:57:11,665 Motyle są dokładnie tam, 735 00:57:11,750 --> 00:57:13,081 wewnątrz tej szczeliny. 736 00:57:13,250 --> 00:57:14,956 Och, to jest wspaniałe. 737 00:57:15,500 --> 00:57:16,910 Co ona teraz robi? 738 00:57:17,000 --> 00:57:18,456 To słońce. 739 00:57:22,542 --> 00:57:25,784 Och, jest dokładnie tak jak w moim śnie. 740 00:57:26,000 --> 00:57:27,490 Pospiesz się. 741 00:57:27,917 --> 00:57:30,078 - Pospiesz się. - Czekaj, hej. 742 00:57:30,750 --> 00:57:33,492 - To kalibidu. - Może... panienko! 743 00:57:38,667 --> 00:57:40,783 Nie ma baru, ale nie jest źle. 744 00:57:41,167 --> 00:57:42,828 Chodź, złapiemy motyla, 745 00:57:42,833 --> 00:57:44,243 i wtedy możemy po prostu wrócić do domu. 746 00:57:44,542 --> 00:57:46,407 Naprawdę myślisz, że twoje owad jest tam na dole? 747 00:57:46,583 --> 00:57:48,699 Jasne, jedyne czego potrzebuję to coś do wrzucenia. 748 00:57:48,708 --> 00:57:50,369 Nie mój kapelusz. 749 00:57:54,333 --> 00:57:55,823 Na co czekamy? 750 00:57:56,042 --> 00:57:58,203 - Kto ma sieć? - Mam to. 751 00:57:58,208 --> 00:57:59,448 - Dobra. - Dobra. 752 00:58:01,583 --> 00:58:02,698 Nie mogę uwierzyć, że nam się udało. 753 00:58:02,708 --> 00:58:04,289 OK, zejdę pierwszy. 754 00:58:06,875 --> 00:58:08,595 Przepraszam, proszę pana. Proszę! 755 00:58:09,625 --> 00:58:10,625 Ups. 756 00:58:15,417 --> 00:58:17,499 Willard, byłeś kiedyś w Paryżu? 757 00:58:17,500 --> 00:58:18,330 Och, zobaczysz. 758 00:58:18,417 --> 00:58:20,578 Będziemy mieli taki dobry... Spójrz, gdybym był motylem, 759 00:58:20,875 --> 00:58:22,035 i mieszkałem tutaj, 760 00:58:22,125 --> 00:58:23,865 i próbowałeś zabrać mnie do Paryża, 761 00:58:24,208 --> 00:58:25,698 Złamałbym ci twarz. 762 00:58:26,542 --> 00:58:29,579 Tylko dlatego, że go mieliśmy romantyczna chwila razem, 763 00:58:29,583 --> 00:58:31,790 nie zaczynaj wysyłać zaproszenia ślubne. 764 00:58:32,250 --> 00:58:33,250 Och, rozumiem. 765 00:58:33,333 --> 00:58:36,575 Tak było tamtej nocy tylko gra dla ciebie. 766 00:58:38,458 --> 00:58:39,493 Dobra. 767 00:58:39,500 --> 00:58:42,287 Jesteś okropny. jesteś zwolniony, Już Cię nie potrzebuję... 768 00:58:42,292 --> 00:58:44,283 Jesteś wolny. 769 00:58:46,000 --> 00:58:47,831 Mam to, mam to. 770 00:58:47,917 --> 00:58:50,158 Jest wspaniale, przyjdź i zobacz. 771 00:58:50,458 --> 00:58:52,244 Tak, tak. 772 00:58:52,250 --> 00:58:54,411 Hej, whoa, whoa, whoa, whoa. 773 00:58:55,250 --> 00:58:56,740 To cud... 774 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Beta? 775 00:58:58,667 --> 00:58:59,667 Beta? 776 00:59:00,375 --> 00:59:02,832 Pomoc! Beta? Wszystko w porządku, Beth? 777 00:59:11,792 --> 00:59:13,623 Beta, Beta. - Beth. 778 00:59:13,625 --> 00:59:15,456 Beth, musimy coś zrobić. 779 00:59:15,458 --> 00:59:16,618 - Co? - Nie wiem. 780 00:59:16,625 --> 00:59:19,116 Wysadzić tę ścianę. 781 00:59:19,125 --> 00:59:20,615 Musi być przejście. Bet! 782 00:59:28,917 --> 00:59:30,578 Jakie niepozorne! 783 00:59:32,042 --> 00:59:33,703 Nikt nie jest doskonały. 784 00:59:33,708 --> 00:59:35,289 W górę idziemy. 785 00:59:40,167 --> 00:59:41,498 Krew! 786 00:59:44,958 --> 00:59:47,950 Zabiliśmy ją. Cóż, idź i powiedz jej rodzicom 787 00:59:47,958 --> 00:59:50,074 zmarła z powodu motyla. 788 01:00:08,250 --> 01:00:11,322 Swoją drogą, nigdy nie powiedziałeś ja. Jak kończy się Twój sen? 789 01:00:13,292 --> 01:00:17,786 - Tam jest przejście. - Chodźmy. 790 01:00:51,625 --> 01:00:53,331 Tylko kobiety. 791 01:00:53,792 --> 01:00:56,374 Ani jednego człowieka. 792 01:01:02,083 --> 01:01:05,280 Co zrobisz, żeby znaleźć Beth? 793 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 Hm? 794 01:01:12,625 --> 01:01:16,322 Co? O nie. - Tak! 795 01:01:25,458 --> 01:01:26,458 To jest śmieszne! 796 01:01:27,792 --> 01:01:29,748 Te dziewczyny od razu mnie zauważą. 797 01:01:29,958 --> 01:01:31,744 Wszystkie mają te ogromne cycki. 798 01:01:31,750 --> 01:01:32,739 Czy zrelaksujesz się? 799 01:01:32,750 --> 01:01:35,787 Nawet z twoją brodą, jesteś bardzo atrakcyjną kobietą. 800 01:01:36,333 --> 01:01:38,494 Mam cię dość. 801 01:01:38,500 --> 01:01:39,910 Przejdę przez ciebie przez ten klif, 802 01:01:39,917 --> 01:01:42,477 możesz dołączyć do swoich motyli, i możesz dołączyć do swojej przyjaciółki Beth, 803 01:01:42,583 --> 01:01:45,290 i możesz wrócić do swojego zepsute dziecinne sztuczki. 804 01:01:45,458 --> 01:01:47,619 Po prostu idź dalej, tylko będziesz żałować. 805 01:01:47,750 --> 01:01:49,832 Bo nie zamierzasz odzyskać swoje pieniądze. 806 01:01:50,125 --> 01:01:52,741 Chcesz wiedzieć, dlaczego to zrobiłem te 2000 dolarów, co? 807 01:01:52,958 --> 01:01:55,916 Sprzedałem wszystkie twoje rzeczy Tomowi. 808 01:01:56,917 --> 01:01:59,499 Cóż, Tom zawsze był sprzedawcą. 809 01:02:00,958 --> 01:02:02,118 - Tak? - Tak. 810 01:02:02,125 --> 01:02:04,116 Cóż, nadal może patrzeć w dół na ciebie. 811 01:02:04,125 --> 01:02:07,868 Jesteś tchórzem i żartujesz uczuć innych ludzi. 812 01:02:08,208 --> 01:02:10,119 Uczucia są dla kretynów. 813 01:02:10,125 --> 01:02:11,331 - Tak? - Tak. 814 01:02:11,333 --> 01:02:13,289 Cóż, nigdy nikogo nie znajdziesz... 815 01:02:13,292 --> 01:02:16,284 Kto będzie cię kochał za co jesteś, bo... 816 01:02:16,500 --> 01:02:19,037 Nigdy się nie nauczysz jak powiedzieć „kocham cię”. 817 01:02:19,542 --> 01:02:21,032 Żegnaj, Gwendolino. 818 01:02:21,292 --> 01:02:22,782 Nie jestem wart twojego kłopotu. 819 01:02:22,792 --> 01:02:24,657 No dalej, puść mnie. 820 01:02:25,042 --> 01:02:28,034 Ale to będzie twoje imię krzyczeć w drodze na dół... 821 01:02:28,542 --> 01:02:32,114 Ponieważ należę do ciebie. Ciało i dusza. 822 01:02:33,042 --> 01:02:35,203 Żartujesz. Gwendolina! 823 01:02:38,333 --> 01:02:39,664 Puścić. 824 01:02:42,250 --> 01:02:43,660 No dalej, Gwendoline, bądź rozsądna. 825 01:02:43,667 --> 01:02:45,248 Nie mogę powiedzieć takich rzeczy. 826 01:02:45,417 --> 01:02:49,035 Cholera! Gwendolina, kocham cię. 827 01:02:52,792 --> 01:02:55,329 Mam nadzieję, że to było szczere. 828 01:03:10,208 --> 01:03:11,664 Chodźmy. 829 01:03:58,708 --> 01:04:00,539 - Hej, spójrz. - Pospiesz się. 830 01:04:05,208 --> 01:04:06,448 Przestań, głupcze. 831 01:04:09,417 --> 01:04:10,907 Poczekaj chwilę, wyglądają jak diamenty, 832 01:04:10,917 --> 01:04:12,248 prawda? 833 01:04:12,417 --> 01:04:13,748 Pospiesz się. 834 01:04:37,792 --> 01:04:41,239 Teraz rozumiem. Wszystko to maszyny służą do wydobywania diamentów. 835 01:04:41,667 --> 01:04:42,934 - Och, kocham twojego motyla. - Co? 836 01:04:42,958 --> 01:04:45,324 Legenda o pikaho jest prawdziwa. 837 01:04:45,333 --> 01:04:47,449 Znajdźmy Beth i zróbmy to wynoś się stąd. Jesteśmy bogaci. 838 01:04:47,458 --> 01:04:48,458 Proszę, Willardzie. 839 01:05:33,417 --> 01:05:34,827 Hej, poczekaj chwilę. 840 01:05:36,708 --> 01:05:38,824 Hej, hej, drogie panie, hej, hej. 841 01:05:39,333 --> 01:05:40,493 Przestań. 842 01:05:41,167 --> 01:05:43,829 - Puść go. - Hej, hej, hej. 843 01:05:44,917 --> 01:05:47,249 Odwalcie się od niego, zboczeńcy. 844 01:05:48,000 --> 01:05:49,661 Hej, hej, hej. 845 01:05:50,875 --> 01:05:51,955 Przestań. 846 01:05:53,375 --> 01:05:54,375 Willarda. 847 01:05:55,500 --> 01:05:58,082 Hej. 848 01:06:02,875 --> 01:06:03,875 Tędy. 849 01:06:05,417 --> 01:06:06,577 Tam, szybko! 850 01:06:08,208 --> 01:06:11,371 Hej, daj spokój. 851 01:06:24,250 --> 01:06:25,535 Kiops. 852 01:06:30,917 --> 01:06:32,327 Kiops. 853 01:06:33,000 --> 01:06:34,035 Burza. 854 01:06:38,625 --> 01:06:41,287 To było prawdziwe. Nie śniłem. 855 01:06:43,583 --> 01:06:45,665 Te ciała wyniesione... 856 01:07:14,333 --> 01:07:16,745 Naprawdę nie mogę cię zostawić sam na pięć minut, mogę? 857 01:07:16,875 --> 01:07:18,240 Będę musiał podnieść cenę. 858 01:07:35,417 --> 01:07:36,417 Uwaga. 859 01:07:40,458 --> 01:07:43,450 Będzie. 860 01:08:32,417 --> 01:08:33,417 To nie może być prawda! 861 01:08:36,375 --> 01:08:37,375 Beta. 862 01:08:40,792 --> 01:08:43,704 Beta. 863 01:08:46,208 --> 01:08:47,208 Oh. 864 01:09:08,333 --> 01:09:09,333 W porządku. 865 01:09:11,542 --> 01:09:14,614 Po prostu oddychaj. 866 01:09:28,083 --> 01:09:30,039 No dalej, nie martw się o mnie. 867 01:09:38,458 --> 01:09:40,574 Zgubiłaś coś, Gwendoline? 868 01:09:45,875 --> 01:09:48,082 Och, jesteś bardzo ładna. 869 01:09:48,208 --> 01:09:49,664 Wstań, żebym mógł cię lepiej widzieć. 870 01:09:52,125 --> 01:09:53,035 Powitanie. 871 01:09:53,125 --> 01:09:56,242 Nie często mamy tu gości. Jest tu bardzo cicho. 872 01:09:56,333 --> 01:09:59,746 - Natychmiast uwolnij Beth. - Ach! Beta. 873 01:10:01,292 --> 01:10:03,829 Jej imię tutaj na dole to U89. 874 01:10:05,667 --> 01:10:07,532 Twój przyjaciel jest ukarana, Gwendolino. 875 01:10:07,917 --> 01:10:10,329 Zapytałem ją o coś bardzo niewinne pytania. 876 01:10:10,583 --> 01:10:13,575 Tylko ona nie chciała rozmawiać. Jest źle. 877 01:10:14,083 --> 01:10:16,244 Rzadko znajduję okazję do ćwiczeń 878 01:10:16,250 --> 01:10:17,456 twój czarujący język. 879 01:10:17,542 --> 01:10:20,309 Chciałbym, żeby to było oficjalne tu język, ale mam tylko głupki. 880 01:10:20,333 --> 01:10:22,915 - Dlaczego przyjechałeś do naszego miasta? - Aby złapać motyla. 881 01:10:23,458 --> 01:10:24,994 A kto przyszedł z tobą? 882 01:10:25,625 --> 01:10:28,788 - Nikt. - Kłamstwo jest sprzeczne z moimi zasadami. 883 01:10:29,417 --> 01:10:31,777 W każdym królestwie musi tak być ścisły system dyscypliny. 884 01:10:33,000 --> 01:10:35,616 Te dziewczyny próbowały zdobyć do kwater męskich 885 01:10:35,708 --> 01:10:37,824 bez mojego pozwolenia. 886 01:10:38,625 --> 01:10:41,617 Ci, którzy nie słuchają rozkazów, przyprawiają mnie o mdłości. 887 01:10:43,250 --> 01:10:45,741 Zabierz ją i rozwiąż drugą. 888 01:11:05,875 --> 01:11:07,786 Czekałem na ciebie. 889 01:11:08,000 --> 01:11:09,661 Wspaniale, jesteś wspaniały. 890 01:11:10,208 --> 01:11:12,290 Jak mam cię przedstawić, d'arcy? 891 01:11:12,375 --> 01:11:14,240 Po prostu zadzwoń do mnie d'arcy jak zwykle. 892 01:11:14,833 --> 01:11:16,494 Co o niej myślisz? 893 01:11:21,542 --> 01:11:22,542 Wspaniały. 894 01:11:25,542 --> 01:11:28,249 - Wygląda wspaniale. - Wystarczy, d'arcy. 895 01:11:29,458 --> 01:11:31,540 I ja, ja. 896 01:11:31,792 --> 01:11:34,078 Powiedz mi, jak wyglądam. Wspaniale, jesteś wspaniały. 897 01:11:35,458 --> 01:11:36,458 Jeśli mogę. 898 01:11:40,083 --> 01:11:41,198 Jestem zaszczycony, że Cię poznałem, 899 01:11:41,208 --> 01:11:42,573 i pozdrawiam Cię tutaj. 900 01:11:44,042 --> 01:11:45,998 Naprawdę jesteś głupim głupcem, d'arcy. 901 01:11:46,083 --> 01:11:48,723 Wyjaśniałem milion razy, nie całuje się ręki młodej dziewczyny. 902 01:11:52,583 --> 01:11:54,494 Musisz mu wybaczyć, Gwendolino. 903 01:11:54,583 --> 01:11:56,869 Obawiam się, że jest strasznie niegrzeczny. 904 01:11:59,000 --> 01:12:02,447 Ach, ale to prawda, ma rację. 905 01:12:02,917 --> 01:12:04,782 Naprawdę jesteś wspaniały. 906 01:12:15,542 --> 01:12:16,952 To nie jest zbyt mądre z twojej strony 907 01:12:16,958 --> 01:12:18,744 odmówić mojej przyjaźni, Gwendoline. 908 01:12:19,417 --> 01:12:21,157 To twoja jedyna szansa. 909 01:12:25,500 --> 01:12:28,333 Spójrz tutaj, możesz przestać głupie gry, dupki. 910 01:12:28,542 --> 01:12:30,032 Przybyłem tu, żeby uwolnić Gwendoline, 911 01:12:30,042 --> 01:12:31,851 i nie mamy na to czasu kręcić się cały dzień. 912 01:12:31,875 --> 01:12:34,787 Mamy co robić. To chyba Willard. 913 01:12:35,125 --> 01:12:37,662 Nie składa się propozycji w twojej sytuacji. 914 01:12:37,958 --> 01:12:39,118 Nie zgadzasz się, d'arcy? 915 01:12:39,125 --> 01:12:41,457 - Wspaniale, jesteś wspaniały. - OK, słuchaj. 916 01:12:41,750 --> 01:12:43,911 Uwolnij Gwendoline, ja ją zabiorę, 917 01:12:43,917 --> 01:12:45,657 i zapominamy o wszystkim. 918 01:12:48,833 --> 01:12:52,155 Gwendolina, czy ty? chcesz zapomnieć o wszystkim? 919 01:12:53,958 --> 01:12:56,244 Wierzę, że tu przyszedłeś złapać motyla. 920 01:12:56,250 --> 01:12:58,241 - Tak, dla mojego ojca. - O tak. 921 01:12:58,250 --> 01:13:00,616 Ten stary odkrywca, który błąkał się dalej. 922 01:13:00,625 --> 01:13:02,411 Powiedział, że też o to przyszedł. 923 01:13:02,667 --> 01:13:04,407 D'arcy, pamiętasz? 924 01:13:05,667 --> 01:13:07,828 Pamiętam wszystko że mnie do tego zmuszasz. 925 01:13:08,167 --> 01:13:09,953 Sprowadź tu Willarda. 926 01:13:11,833 --> 01:13:13,289 Uśmiechnij się, Gwendolino. 927 01:13:13,292 --> 01:13:15,203 Nienawidzę ludzi, którzy się krzywią. 928 01:13:19,208 --> 01:13:20,493 To jest lepsze. 929 01:13:20,792 --> 01:13:22,453 Czy jesteś pewna, droga Gwendolino, 930 01:13:22,458 --> 01:13:24,323 nie wiesz legenda o pikaho? 931 01:13:25,667 --> 01:13:28,124 - A ty, Willardzie? - Nigdy o tym nie słyszałem. 932 01:13:29,000 --> 01:13:30,115 Wyjaśnij to Gwendoline. 933 01:13:30,125 --> 01:13:32,286 Jestem pewien, że jesteś wspaniałym gawędziarzem. 934 01:13:32,292 --> 01:13:33,828 Nie wiem tego. 935 01:13:35,125 --> 01:13:37,787 Pozwól, że odświeżę Ci pamięć. 936 01:13:43,625 --> 01:13:44,956 W XII wieku 937 01:13:45,167 --> 01:13:49,240 Chińczycy mają to do siebie, że to wściekła góra zaczął wypluwać deszcz diamentów. 938 01:13:50,792 --> 01:13:53,659 Ziemia pękła, i góra została pochłonięta, 939 01:13:53,667 --> 01:13:55,749 i od tego czasu nikt nie widział pikaho. 940 01:13:56,208 --> 01:13:58,665 Według legendy, nikt nie przeżył, 941 01:13:58,667 --> 01:14:00,328 ale zauważyłem, że nie zachowało się kilku 942 01:14:00,333 --> 01:14:02,415 dranie od brania korzyść z sytuacji. 943 01:14:02,875 --> 01:14:06,663 Och, uroczy, Willard. Uwielbiam wykształconych mężczyzn. 944 01:14:06,667 --> 01:14:09,158 Prawda, d'arcy? Bardzo wykształcony. 945 01:14:09,708 --> 01:14:11,494 Ale było też napisane, że góra 946 01:14:11,500 --> 01:14:14,082 zemściłby się na wszystkich który próbował go zrabować. 947 01:14:14,375 --> 01:14:16,832 Bądźcie więc ostrożni, naukowcy-amatorzy, 948 01:14:16,833 --> 01:14:18,539 albo wybuchnie ci w twarz. 949 01:14:18,542 --> 01:14:20,658 Niemożliwe, dopracowałem każdy szczegół. 950 01:14:21,208 --> 01:14:23,324 Więc ty też przyszedłeś polować na motyla? 951 01:14:26,000 --> 01:14:27,206 Zgadza się. 952 01:14:27,417 --> 01:14:29,874 Mam umowę z tą panią. 953 01:14:30,958 --> 01:14:33,370 - Co o nim myślisz? - Wspaniale, jest wspaniałe. 954 01:14:38,583 --> 01:14:41,620 Zostałeś pokonany, Willard. Ale ja jestem dobrym sportowcem, widzisz, 955 01:14:41,625 --> 01:14:43,911 i tak ci dam miejsce w mojej legendzie. 956 01:14:44,417 --> 01:14:46,954 Kiedy ziemia się poruszyła, natura zmieniła swoje zasady. 957 01:14:46,958 --> 01:14:49,870 Niewiele osób przeżyło. Przeważnie kobiety. 958 01:14:49,875 --> 01:14:53,572 I kilku mężczyzn, którzy wkrótce zaczęli umiera z nieznanego powodu. 959 01:14:54,375 --> 01:14:55,990 Czasami wykorzystuję ludzi takich jak ty, Willard, 960 01:14:56,083 --> 01:14:58,074 so that my civilization won't disappear. 961 01:14:58,292 --> 01:15:00,032 D'arcy zorganizuje konkurs. 962 01:15:00,042 --> 01:15:02,533 Tylko moje najlepsze dziewczyny to zrobią pozwolić konkurować. 963 01:15:02,542 --> 01:15:04,874 Zwycięzca będzie twoje na noc. 964 01:15:04,875 --> 01:15:07,708 Daj jej dziecko. Chcę samca. 965 01:15:08,125 --> 01:15:11,538 Dlaczego nie spytasz swojego wulkanu złota rączka, żeby to zrobił zamiast tego? 966 01:15:11,833 --> 01:15:14,620 Na szczęście dla niego, on nie mogę wiele zrobić w tej dziedzinie. 967 01:15:15,833 --> 01:15:17,494 Więc tutaj, jeśli dziewczyna chce się kochać, 968 01:15:17,500 --> 01:15:18,990 musi się wykazać? 969 01:15:20,292 --> 01:15:23,409 Jeśli zaakceptuję, to tak muszę uwolnić Gwendoline. 970 01:15:23,417 --> 01:15:25,408 Ach, potem możesz robić, co chcesz, 971 01:15:25,417 --> 01:15:27,328 ale nie będziesz miał zbyt wiele zostało dużo sił. 972 01:15:27,625 --> 01:15:29,581 Och, to niski cios. 973 01:15:29,583 --> 01:15:32,245 Daj mi wszystkie swoje kobiety i jutro będziesz przeludniony. 974 01:15:32,250 --> 01:15:33,740 Nie przechwalaj się tym, młody człowieku, 975 01:15:33,750 --> 01:15:35,911 bo na twoim miejscu, Wolałbym być w swoim. 976 01:15:36,083 --> 01:15:37,414 Wystarczy, d'arcy. 977 01:15:37,417 --> 01:15:39,908 Nie potrzebujemy twojej rady. Nic nie powiedziałem! Jesteś wspaniały. 978 01:15:59,875 --> 01:16:01,740 Nie opieraj się. Pozwól sobie odejść. 979 01:16:02,875 --> 01:16:05,662 Tutaj naszą jedyną przyjemnością jest miłość. 980 01:16:06,625 --> 01:16:09,145 Nie ma powodu się opierać. Nie masz już o co walczyć. 981 01:16:09,625 --> 01:16:11,490 Zapomnij o mężczyźnie, z którym tu przyszłaś. 982 01:16:11,583 --> 01:16:12,663 Willarda? 983 01:16:13,000 --> 01:16:15,457 Ale dlaczego? Tutaj taki jest zwyczaj 984 01:16:15,542 --> 01:16:17,328 po kopulacji mężczyzna musi umrzeć. 985 01:16:18,458 --> 01:16:22,406 Kiedy natura przekształciła naszą górę, zmienił także swoje własne zasady. 986 01:16:23,125 --> 01:16:26,788 Żyjemy jak owady: Kiedy samiec ukłuwa, 987 01:16:26,792 --> 01:16:28,783 kobieta zabija go podczas ekstazy. 988 01:16:28,792 --> 01:16:30,623 Nie chcę, żeby umarł. 989 01:16:33,417 --> 01:16:35,282 Jesteś szalony, nigdy do niego nie dotrzesz. 990 01:16:35,292 --> 01:16:37,578 Słuchaj, to moja wina, że ​​on tu jest. 991 01:16:37,583 --> 01:16:39,824 Sh, spójrz, nie widzisz? Po prostu... 992 01:16:43,375 --> 01:16:45,616 Och, Beth, przepraszam. 993 01:16:58,750 --> 01:16:59,114 Willarda. 994 01:16:59,208 --> 01:17:00,869 Te dziewczyny stanowią elitę mojego ludu. 995 01:17:09,250 --> 01:17:11,457 Spójrz na nich. Gotowi przelać ich krew 996 01:17:11,458 --> 01:17:13,870 na krótką chwilę namiętności z tobą. 997 01:17:19,542 --> 01:17:22,864 Wybierz cztery z nich. Nie chcę wybierać. 998 01:17:33,375 --> 01:17:35,240 Idealnie, czyli cztery. 999 01:17:43,750 --> 01:17:45,490 Willard! 1000 01:17:48,292 --> 01:17:49,577 Gwendolina. 1001 01:17:50,958 --> 01:17:52,789 No dalej, złap ją. 1002 01:17:52,792 --> 01:17:54,578 Głupi idioci, idźcie. 1003 01:18:10,667 --> 01:18:11,667 Pozwól mi prowadzić. 1004 01:18:14,083 --> 01:18:16,226 Dostaniemy Beth, znajdziemy ogień wyjdź i wynoś się stąd. 1005 01:18:16,250 --> 01:18:18,115 - Och, widziałeś takiego? - Nie. 1006 01:18:20,333 --> 01:18:21,823 Słuchaj, zostaniesz zabity. 1007 01:18:21,917 --> 01:18:23,248 - Nie mów. - Nie, będziesz... 1008 01:18:23,250 --> 01:18:27,118 - Nie rozmawiaj, gdy prowadzisz. - Będziesz... 1009 01:18:39,333 --> 01:18:40,448 Jeśli kochasz się tutaj... 1010 01:18:53,417 --> 01:18:55,703 Uważaj. 1011 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Odejdź. 1012 01:19:04,125 --> 01:19:05,365 Willard! 1013 01:19:08,708 --> 01:19:12,530 Kiedy mężczyzna kocha się tutaj, umiera. 1014 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Co? 1015 01:19:22,542 --> 01:19:25,124 - Beth. - Weź jej hełm. 1016 01:19:26,542 --> 01:19:27,531 Teraz... 1017 01:19:27,542 --> 01:19:29,874 Gwendolina musi zabić Gwendoline. 1018 01:19:32,125 --> 01:19:33,990 A ty zajmiesz jej miejsce w konkursie. 1019 01:19:34,000 --> 01:19:35,991 To jedyny sposób, żeby ocalić Willarda. 1020 01:19:39,042 --> 01:19:41,624 - Ale nie wiem, jak walczyć. - Cii. 1021 01:19:42,750 --> 01:19:43,750 Odwaga. 1022 01:20:06,875 --> 01:20:10,072 - NIE! - Biedactwo, biedna mała Gwendolina. 1023 01:20:10,083 --> 01:20:11,869 Widziałem całą walkę. 1024 01:20:12,375 --> 01:20:13,785 To było wspaniałe. 1025 01:20:14,917 --> 01:20:17,829 Niewiarygodne, wybitne. 1026 01:20:18,042 --> 01:20:21,614 - Proszę, możesz być cicho, d'arcy? - Szkoda ciebie. 1027 01:20:21,708 --> 01:20:23,949 Willard, ona była beznadziejna, zupełnie bez klasy. 1028 01:20:23,958 --> 01:20:26,370 Nie myśl o niej więcej. Prawie nie będziesz za nią tęsknił. 1029 01:20:27,083 --> 01:20:30,200 Nic nie rozumiesz. Już nie żyjesz. 1030 01:20:30,458 --> 01:20:32,665 Jesteś tchórzem nie wiem jak się czuć. 1031 01:20:33,375 --> 01:20:34,809 Nie wiesz jak powiedz komuś, że cię kocham. 1032 01:20:34,833 --> 01:20:39,452 - Zostawiam to przegranym, jak to powiedziałeś. - Tak, cóż, w takim razie muszę być frajerem, 1033 01:20:39,875 --> 01:20:43,367 bo straciłem wszystko, wszystko. 1034 01:20:43,833 --> 01:20:47,496 I nic ode mnie nie dostaniesz, ty drobna królowo. Nic. 1035 01:20:47,500 --> 01:20:50,572 - D'arcy, nie możesz się śmiać. - Tak, wspaniale, jesteś wspaniały. 1036 01:20:50,667 --> 01:20:52,248 Przyniosę twoją brzydotę góra na tobie. 1037 01:20:52,250 --> 01:20:53,911 Zabiję cię, drobna królowo. 1038 01:20:54,667 --> 01:20:57,830 D'arcy, przygotuj tę młodą damę i inne na konkurs. 1039 01:20:57,917 --> 01:21:00,033 Oczywiście chcę, żeby wszystko było idealne. 1040 01:21:01,583 --> 01:21:04,495 Och, Gwendolina. Żegnaj, moja piękna. 1041 01:21:25,375 --> 01:21:27,335 Wszystkie te dziewczyny tak mają był na szkoleniu bojowym. 1042 01:21:27,375 --> 01:21:28,831 Nie masz szans. 1043 01:21:29,333 --> 01:21:32,496 Porzuć myśl o walce. Proszę ze mną. 1044 01:21:33,042 --> 01:21:35,249 Wysadzę miasto i uciekniemy razem. 1045 01:21:35,667 --> 01:21:38,909 Jeśli nie, królowa cię zabije. I tym razem się nie zawaha. 1046 01:21:39,208 --> 01:21:41,995 Zabiłeś mojego ojca. 1047 01:21:42,875 --> 01:21:45,537 Tańczysz przed nią. 1048 01:21:46,375 --> 01:21:48,787 Jesteś podłym człowiekiem. 1049 01:21:49,917 --> 01:21:50,917 Wspaniały. 1050 01:21:51,875 --> 01:21:53,490 Była znakomita. 1051 01:21:54,167 --> 01:21:55,452 Doprowadzała wszystkich mężczyzn do szaleństwa. 1052 01:21:55,792 --> 01:21:58,124 Byłem po prostu skromnym fizykiem który nie miał zupełnie nic. 1053 01:21:59,042 --> 01:22:00,703 Tak bardzo jej pragnąłem. 1054 01:22:00,833 --> 01:22:02,698 Aby ją zdobyć, poddałem się wszystko, żeby szukać 1055 01:22:02,708 --> 01:22:04,164 dla jej słynnego pikaho. 1056 01:22:04,792 --> 01:22:07,158 I tam skorzystała mojej miłości do niej, 1057 01:22:07,167 --> 01:22:08,998 i zmienił mnie w to, czym jestem dzisiaj. 1058 01:22:09,000 --> 01:22:10,331 Zmuszała mnie do robienia różnych rzeczy 1059 01:22:10,333 --> 01:22:12,995 które są zakazane przez prawa natury. 1060 01:22:13,333 --> 01:22:16,496 Ale teraz, kiedy jestem w stanie kontrolować energia w wulkanie, 1061 01:22:16,500 --> 01:22:19,242 wtedy będę mógł uwolnić wściekłość jego wnętrzności. 1062 01:22:19,250 --> 01:22:20,990 Mogę zdominować królową. 1063 01:22:21,083 --> 01:22:24,575 Wezmę ją i zmiażdżę w jednej ze swoich okropnych maszyn. 1064 01:22:24,583 --> 01:22:27,290 Wrócę do świata normalnych ludzi, 1065 01:22:27,375 --> 01:22:29,866 gdzie daje ci bogactwo inny rodzaj mocy. 1066 01:22:30,000 --> 01:22:32,992 Zacząć robić. Na co czekasz? 1067 01:22:33,250 --> 01:22:36,663 Odwaga. Gwendolina, jesteś moją odwagą. 1068 01:22:36,667 --> 01:22:38,658 Zapomnij o tym koszmarze, zapomnij o motylu. 1069 01:22:38,958 --> 01:22:40,038 Nie dotykaj mnie. 1070 01:22:41,417 --> 01:22:42,372 Widzisz te. 1071 01:22:42,375 --> 01:22:43,990 Wszyscy są połączeni z moją maszynerią. 1072 01:22:44,083 --> 01:22:45,619 A kiedy nacisnę ten przycisk, 1073 01:22:46,250 --> 01:22:48,206 lawa da mi swój los, 1074 01:22:48,542 --> 01:22:52,080 a kiedy naciskam ten drugi, ziemia znów się zamknie, 1075 01:22:52,458 --> 01:22:55,575 a potem tajemnicza legenda będzie prawdziwą legendą. 1076 01:22:56,167 --> 01:22:59,364 Chodź ze mną, a ja mogę... Przyprawiasz mnie o mdłości. 1077 01:23:02,792 --> 01:23:03,907 Mogłeś zapukać zanim wszedłeś. 1078 01:23:03,917 --> 01:23:05,532 Oto twoje pukanie do ciebie. 1079 01:23:05,750 --> 01:23:07,365 To było błądzenie. 1080 01:23:07,542 --> 01:23:09,533 Zrób z nią coś oryginalnego. 1081 01:23:12,042 --> 01:23:13,077 Gargulec. 1082 01:23:13,750 --> 01:23:16,036 - Przepraszam? - Wspaniale, jesteś wspaniały. 1083 01:23:16,042 --> 01:23:17,373 Dobry chłopak. 1084 01:23:20,917 --> 01:23:22,373 Na co czekasz? 1085 01:23:23,708 --> 01:23:26,700 - Co zrobiłaś z Willardem, d'arcy? - Zobaczysz. 1086 01:23:28,875 --> 01:23:31,947 Och, nieźle, d'arcy. Wcale nie jest źle. 1087 01:23:32,042 --> 01:23:34,909 Odciąć. 1088 01:23:35,125 --> 01:23:36,990 Och, niegrzeczny kanarek. 1089 01:23:38,792 --> 01:23:40,248 Te dziewczyny idą walczyć 1090 01:23:40,250 --> 01:23:42,741 nad twoimi i ich łaskami powrót bez zasad. 1091 01:23:43,833 --> 01:23:45,448 Zwycięzca będzie Twój. 1092 01:23:45,542 --> 01:23:47,908 Zrób nam zaszczyt i daj sygnał startu. 1093 01:23:53,417 --> 01:23:54,623 Kontynuować. 1094 01:24:21,375 --> 01:24:24,037 Ten nie przejdzie. Zrobi to, Willardzie? 1095 01:24:24,333 --> 01:24:26,449 Bardzo chciałbym być na dole na tej arenie z tobą. 1096 01:24:26,542 --> 01:24:27,702 Ach. 1097 01:24:37,750 --> 01:24:39,957 Postawmy na nich, Willard. Wybierz kolor. 1098 01:24:40,042 --> 01:24:41,268 Nie obchodzą mnie twoje zakłady... 1099 01:24:41,292 --> 01:24:42,998 I żeby ci pokazać jakim głupcem jesteś... 1100 01:24:43,000 --> 01:24:45,616 Postawię na przegranego, bo Myślę, że ona wygra. 1101 01:24:45,875 --> 01:24:47,661 Popełniasz duży błąd. 1102 01:24:55,208 --> 01:24:57,915 Przegrasz zakład, Willard. Zielony ma już kłopoty. 1103 01:24:58,000 --> 01:24:59,490 I tak cię zabiję. 1104 01:24:59,583 --> 01:25:02,165 Jesteś zbyt optymistyczny. To najbardziej irytujące. 1105 01:25:02,167 --> 01:25:06,661 Och, drżysz, boisz się. Kim jesteś? 1106 01:25:06,875 --> 01:25:10,288 Zdejmij hełm, żeby królowa mogła zobaczyć twoją twarz zanim umrzesz. 1107 01:25:10,375 --> 01:25:13,037 Nie. 1108 01:25:47,375 --> 01:25:49,491 Sukinsynu, skończ z tą masakrą. 1109 01:25:49,500 --> 01:25:51,059 Wolą królowej jest wolę królowej. 1110 01:25:51,083 --> 01:25:54,280 Tak czy inaczej, to jest nudne. wcale mi nie do śmiechu. 1111 01:25:54,292 --> 01:25:55,702 To twoja strata. 1112 01:25:55,917 --> 01:25:57,453 Ale ty chcesz tylko przemocy. 1113 01:25:57,875 --> 01:25:58,875 To cię pokona. 1114 01:26:06,000 --> 01:26:07,560 Muszę powiedzieć, że mam nadzieję, że coś masz 1115 01:26:07,625 --> 01:26:09,581 później bardziej oryginalne i malownicze. 1116 01:26:09,667 --> 01:26:12,124 To dość klasyczne, ale to twój typ. 1117 01:26:12,375 --> 01:26:13,375 Zobaczysz. 1118 01:26:16,083 --> 01:26:17,744 Kim są te motyle? 1119 01:26:18,042 --> 01:26:19,907 Niespodzianka... 1120 01:26:22,917 --> 01:26:25,329 - Beth. - Nic nie mów, ochronię cię. 1121 01:26:25,583 --> 01:26:28,416 Obiecuję, że wygrasz. Musisz wygrać. 1122 01:26:28,833 --> 01:26:30,573 Ale Beth, Nie chcę, żebyś się w to angażował. 1123 01:26:30,583 --> 01:26:32,073 Poniewczasie. Jesteśmy teraz we dwoje.. 1124 01:26:32,083 --> 01:26:34,244 Wygramy. Beth, ja nie... 1125 01:26:40,333 --> 01:26:41,823 - Bądź ostrożny, dobrze? 1126 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 Ostrożny! 1127 01:27:17,625 --> 01:27:20,116 - Nie mogę iść dalej. - Tak, możesz, musisz. 1128 01:27:20,292 --> 01:27:22,078 Nie mamy wyboru. 1129 01:27:42,333 --> 01:27:43,948 Chodź, chodź tutaj. 1130 01:28:08,167 --> 01:28:09,907 Twoje szczęście się odwraca... 1131 01:28:11,542 --> 01:28:12,998 - Zielony jest wspaniały. - Nie. 1132 01:28:13,000 --> 01:28:14,400 To prawda, ten żółty jest świetny. 1133 01:28:26,750 --> 01:28:28,866 Ona umrze. 1134 01:28:54,042 --> 01:28:56,283 Wygrałeś zakład i ty wygrał dziewczynę i co? 1135 01:28:56,292 --> 01:28:59,079 Dziś wieczorem zobaczymy co w pewnym sensie mistrzem z ciebie. 1136 01:29:00,500 --> 01:29:01,706 Na nogach. 1137 01:29:05,083 --> 01:29:06,619 A teraz zdejmij jej maskę. 1138 01:29:07,708 --> 01:29:09,494 Niech ją nosi aż do ceremonii. 1139 01:29:09,500 --> 01:29:11,115 W ten sposób napięcie jest większe. 1140 01:29:11,208 --> 01:29:14,041 Och, nieźle, d'arcy. Stajesz się bardziej kreatywny. 1141 01:29:14,042 --> 01:29:16,499 Wiem, jak lubisz niespodzianki. 1142 01:29:30,458 --> 01:29:31,458 Psst. 1143 01:29:34,958 --> 01:29:38,246 Beth, zwariowałaś? Ryzykujesz życie. 1144 01:29:38,250 --> 01:29:40,081 To nie jest ważne. 1145 01:29:40,917 --> 01:29:43,909 Chciałem cię zobaczyć ten ostatni raz. 1146 01:29:44,917 --> 01:29:46,578 Byłeś wspaniały. 1147 01:29:47,375 --> 01:29:49,036 Nigdy cię nie zapomnę. 1148 01:29:52,958 --> 01:29:54,949 Nie wiem co się ze mną stanie, 1149 01:29:57,000 --> 01:30:00,037 ale postaram się być tak silny jak ty. 1150 01:30:03,250 --> 01:30:06,083 Chciałbym móc teraz coś dla ciebie zrobić. 1151 01:30:06,583 --> 01:30:08,619 Boję się. 1152 01:30:09,958 --> 01:30:13,030 Ale musisz po prostu znaleźć Willard i ty jesteś wolni. 1153 01:30:13,542 --> 01:30:14,873 Och, proszę. 1154 01:30:15,667 --> 01:30:17,953 Hej, daj spokój. To nie jest moment na rozpad. 1155 01:30:17,958 --> 01:30:19,994 - Boję się, Beth. - Przestraszony? 1156 01:30:20,000 --> 01:30:23,663 Po tym, co zrobiłeś. Jak kochać się z mężczyzną? 1157 01:30:29,542 --> 01:30:33,160 Och, słuchaj, jest o wiele łatwiej kochać się, niż walczyć z czterema wojownikami 1158 01:30:33,167 --> 01:30:35,078 z rękami związanymi za plecami. 1159 01:30:35,083 --> 01:30:36,414 Jak? 1160 01:30:38,208 --> 01:30:40,574 Pamiętasz tę noc z Kiopsami? 1161 01:30:41,167 --> 01:30:43,328 Cóż, Willardzie, 1162 01:30:44,042 --> 01:30:46,658 nie, cóż, to jest to samo, 1163 01:30:46,667 --> 01:30:49,204 ale to nie to samo. To jest... 1164 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Po prostu się boję zrobię wszystko źle. 1165 01:31:01,958 --> 01:31:03,368 Załóż kask, szybko. 1166 01:31:07,208 --> 01:31:09,665 Gwendolina, nie masz szans. 1167 01:31:09,667 --> 01:31:12,374 Królowa przejrzy twoje przebrać się i zabić. 1168 01:31:13,250 --> 01:31:14,410 Mogę wygrać. 1169 01:31:14,583 --> 01:31:16,995 Jeśli masz do mnie jakieś uczucia. 1170 01:31:17,083 --> 01:31:18,243 Wątpisz we mnie? 1171 01:31:18,542 --> 01:31:20,032 Jestem tu, żeby cię zabrać ze sobą. 1172 01:31:20,042 --> 01:31:22,033 Będziesz wolny. 1173 01:31:22,333 --> 01:31:24,415 Zawsze wszystkich zdradzałeś. 1174 01:31:24,417 --> 01:31:26,373 Dlaczego po prostu nie zostawisz mnie w spokoju? 1175 01:31:26,375 --> 01:31:28,411 Cokolwiek powiesz, to oczywiste 1176 01:31:28,417 --> 01:31:30,297 nigdzie nie idziesz bez twoich diamentów. 1177 01:31:30,500 --> 01:31:33,242 W tej chwili moje motyle odlatują. 1178 01:31:33,917 --> 01:31:35,623 Uruchomiłem maszynę. 1179 01:31:35,625 --> 01:31:37,456 Zrobię ci najbogatsza kobieta świata. 1180 01:31:37,708 --> 01:31:39,539 Będziesz miał wszystko, czego chcesz. 1181 01:31:39,875 --> 01:31:44,244 Diamenty Pikaho to zrobią nigdy nie każ mi zapomnieć pikaho. Nigdy. 1182 01:31:44,250 --> 01:31:47,083 Gwendolina, błagam. Po prostu pozwól mi cię kochać. 1183 01:31:47,750 --> 01:31:50,082 Zapomnij o tym. Jest nic nie mogę dla ciebie zrobić. 1184 01:31:50,917 --> 01:31:52,407 Próbowała mnie zniszczyć. 1185 01:31:52,750 --> 01:31:54,456 Ale mimo to potrafię kochać. 1186 01:31:54,458 --> 01:31:56,824 Mam uczucia i pragnienia jak inni mężczyźni. 1187 01:31:57,583 --> 01:32:00,165 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 1188 01:32:00,250 --> 01:32:01,911 Chodź ze mną, Gwendolino, proszę, 1189 01:32:02,000 --> 01:32:04,537 albo powiem królowej co... Perwersyjny starzec. 1190 01:32:06,125 --> 01:32:08,957 Teraz d'arcy zniknęła. Muszę być wszędzie na raz. 1191 01:32:08,958 --> 01:32:13,122 Co to za maskarada? Wiesz, mam cię dość. 1192 01:32:13,125 --> 01:32:14,990 Nie możesz kochać się jak wszyscy inni. 1193 01:32:15,000 --> 01:32:19,073 Nie, trzeba mieć bicze, i tortury, i bitwy. 1194 01:32:19,625 --> 01:32:22,457 Wiesz, jest coś naprawdę chory na twój mózg. 1195 01:32:22,458 --> 01:32:23,573 Hej, dlaczego tu nie zejdziesz 1196 01:32:23,583 --> 01:32:26,074 i pozwól mi ścisnąć twoją głowę, i niech to gówno się skończy, dobrze? 1197 01:32:26,167 --> 01:32:27,703 Nie ma potrzeby używać wulgaryzmów. 1198 01:32:28,250 --> 01:32:29,786 Możesz zachować swoją krytykę na później 1199 01:32:29,792 --> 01:32:30,998 kiedy możesz go bardziej potrzebować. 1200 01:32:31,000 --> 01:32:32,410 Jesteś królową głupców. 1201 01:32:32,750 --> 01:32:34,661 Nie będę się z nikim kochać. 1202 01:32:35,125 --> 01:32:37,787 Znając twoją niechętną do współpracy naturę, Byłem na to przygotowany. 1203 01:33:01,458 --> 01:33:03,494 Wiesz, że nie możesz tego zrobić staję na wysokości zadania. 1204 01:33:03,583 --> 01:33:07,121 Och, nie szkoliłem specjalistów te wszystkie lata na nic. 1205 01:33:11,125 --> 01:33:12,535 Jesteś chory. 1206 01:33:13,250 --> 01:33:17,198 Obawiam się, że ci nie powiedziałem najważniejsza rzecz, Willard. 1207 01:33:20,417 --> 01:33:21,998 Dajecie sobie radę, dziewczyny. Nie przestawaj. 1208 01:33:24,875 --> 01:33:27,116 Wygląda na to, że zaczyna to przynosić efekty. 1209 01:33:31,875 --> 01:33:34,582 W końcu nadszedł czas, Willard, aby odkryć, dlaczego D'arcy chichocze. 1210 01:33:34,667 --> 01:33:37,454 Każdy mężczyzna, któremu wolno się kochać w moim królestwie robi to tylko raz. 1211 01:33:37,542 --> 01:33:39,498 Kiedy skończy, musi umrzeć. 1212 01:33:39,500 --> 01:33:41,331 Takie jest prawo pikaho. 1213 01:33:41,333 --> 01:33:43,369 - NIE. - Wpuść ją. 1214 01:33:44,667 --> 01:33:45,667 Nie. 1215 01:33:52,000 --> 01:33:53,706 O nie, nie. 1216 01:33:55,333 --> 01:33:57,699 Nie, nie, nie. 1217 01:34:07,958 --> 01:34:09,619 Zrobię ci najbogatsza kobieta na świecie. 1218 01:34:09,625 --> 01:34:10,614 Głupi kretyn. 1219 01:34:10,625 --> 01:34:12,411 Nie, poczekaj chwilę, ja mam ci coś do powiedzenia. 1220 01:34:12,417 --> 01:34:14,453 - Kontynuować. - Ale nie możesz mnie rozwiązać? 1221 01:34:14,708 --> 01:34:16,539 - Słucham. - Uruchomiłem to. 1222 01:34:16,792 --> 01:34:19,625 Nacisnąłem przycisk. Jest już za późno na przerwanie procedury. 1223 01:34:19,875 --> 01:34:22,912 Nikt nie będzie miał diamentów. Wulkan zablokuje wejście, 1224 01:34:23,000 --> 01:34:24,865 i wszyscy zostaniecie zniszczeni. 1225 01:34:25,208 --> 01:34:27,199 Nie pozostanie nic poza pustynią. 1226 01:34:27,333 --> 01:34:31,201 Pikaho na zawsze powróci do legendy. Cóż, ile jeszcze zostało? 1227 01:34:32,083 --> 01:34:35,450 Nie, nie. 1228 01:34:36,792 --> 01:34:38,157 Nie. 1229 01:34:41,417 --> 01:34:42,702 Willarda. 1230 01:34:44,417 --> 01:34:45,748 Gwendolina? 1231 01:34:46,250 --> 01:34:47,410 Co powiedział? 1232 01:34:47,500 --> 01:34:49,456 - Tak. - Gwendolina. 1233 01:34:51,292 --> 01:34:55,240 Gwendolina, och, tak. 1234 01:34:55,583 --> 01:34:56,993 Tak. 1235 01:34:58,625 --> 01:34:59,956 Chodźmy, chodźmy. 1236 01:35:39,083 --> 01:35:42,325 Och, co za idiotka z tej D'arcy. 1237 01:35:42,625 --> 01:35:44,035 Nic nie widzę. 1238 01:36:10,417 --> 01:36:12,408 Ale to nigdy nie było częścią przedstawienia. 1239 01:36:18,500 --> 01:36:21,492 Och, ale co robi ten kretyn Darcy? To jest straszne. 1240 01:36:24,167 --> 01:36:26,408 To tyle. Zdejmij maskę. 1241 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Willard musi zobaczyć twarz jego eksterminator, szybko. 1242 01:36:40,667 --> 01:36:41,667 Nie. 1243 01:36:45,083 --> 01:36:46,948 Gwendolina złamała twoją moc, 1244 01:36:46,958 --> 01:36:49,620 a teraz góra szuka zemsty. 1245 01:36:51,542 --> 01:36:53,157 Umrzesz. 1246 01:36:53,250 --> 01:36:56,447 Straciłeś wszystko, gargulec. 1247 01:36:56,458 --> 01:36:57,868 Willard! Gwendolina! 1248 01:37:03,542 --> 01:37:05,407 D'arcy uwolnił wulkan. 1249 01:37:05,792 --> 01:37:07,623 Wszystko wybuchnie. 1250 01:37:10,500 --> 01:37:14,243 Pospiesz się, pośpiesz się. Ona jest naprawdę szalona. 1251 01:37:15,625 --> 01:37:16,910 Królowa głupców! 1252 01:37:20,000 --> 01:37:24,824 Jestem królową, jestem królową. 1253 01:37:43,333 --> 01:37:44,823 Pospiesz się! Szybki! 1254 01:37:52,417 --> 01:37:53,372 Tędy. 1255 01:37:53,375 --> 01:37:55,240 - Biegnijmy. - Idź biegnij, ja cię dogonię. 1256 01:37:55,333 --> 01:37:57,574 Nie wchodź tam, wybucha. 1257 01:37:57,583 --> 01:38:00,416 Mamy tu dość złych wspomnień. Dostaję kilka dobrych. 1258 01:38:00,417 --> 01:38:02,248 Nie bądź kolejnym d'arcy, do cholery. 1259 01:38:02,250 --> 01:38:04,332 Zapomnij o diamentach. 1260 01:38:04,333 --> 01:38:06,073 Willardzie, Willardzie, 1261 01:38:06,250 --> 01:38:08,832 Willard, Willard. - Gwendolina. 1262 01:38:09,125 --> 01:38:10,990 Nie. 1263 01:38:14,333 --> 01:38:15,368 Willarda. 1264 01:38:23,458 --> 01:38:25,995 Pospiesz się. 1265 01:38:43,667 --> 01:38:45,123 To w ten sposób. 1266 01:38:45,792 --> 01:38:46,792 Bądź ostrożny. 1267 01:38:47,625 --> 01:38:48,660 Willarda. 1268 01:38:55,708 --> 01:38:57,949 Willarda. 1269 01:39:02,583 --> 01:39:07,748 Pospiesz się, pośpiesz się. 1270 01:40:07,500 --> 01:40:09,081 To nie może być prawda. 1271 01:40:13,958 --> 01:40:14,958 Willarda? 1272 01:40:17,042 --> 01:40:18,202 Willarda. 1273 01:40:18,917 --> 01:40:20,202 Zatrzymywać się. 1274 01:40:21,375 --> 01:40:23,366 Wciąż jesteś mi winien 2000 dolarów. 1275 01:40:27,625 --> 01:40:29,707 Motyl.